ชื่อสำนักต่างๆ ในสำเนียง แต้จิ๋ว และ จีนกลาง (หัวซาน ฮั่วซัว)
 | @mayiskira (2021-12-05) ช่องนี้จะเป็นช่องที่ให้ความรู้แก่คนรุ่นหลังครับผม Like 4 |
 | @prinjaadontong1463 (2021-12-05) 五岳剑派: wǔyuè jiànpài: อวู่เยวี่ย เจี้ยนพ่าย (โหงวงัก เกี่ยมไผ่): สำนักกระบี่ห้าขุนเขา คำว่า 山: shān: ซราน คือ ภูเขา • มีทั้งหมดห้าสำนักใหญ่ 1. 嵩山派: Sōngshān pài: ซงซรานพ่าย (ซงซัวไผ่ อยู่เหอหนาน) 2. 华山派: Huàshān pài: ฮว่าซรานพ่าย (ฮั้วซัวไผ่ อยู่สร่านซี) 3. 泰山派: Tàishān pài: ท่ายซรานพ่าย (ไท้ซัวไผ่ อยู่ซรานตง) 4. 衡山派: Héngshān pài: เหิงซรานพ่าย (ฮ้วงซัวไผ่ อยู่หูหนาน) 5. 恒山派: Héngshān pài: เหิงซรานพ่าย (เห็งซัวไผ่ อยู่ซรานซี) Like 2 |
| @prinjaadontong1463 (2021-12-05) 少林寺: Shàolín sì: ซร่าวหลินซื่อ (เสียวลิ้มยี่) วัดเซ่าหลิน 武当派: Wǔdāng pài: อวู่ตางพ่าย (บู๊ตึงไผ่) สำนักบู๊ตึง 峨眉派: Éméi pài: เอ๋อเหมยพ่าย (ง่อไบ๊ไผ่) สำนักง่อไบ๊ 昆仑派: Kūnlún pài: เควิน’เหลวินพ่าย (คุนลุ้นไผ่) สำนักคุนลุ้น 全真教: Quánzhēn jiào: เฉวียนเจรินเจี้ยว (ช้วนจินก่า) นิกายช้วนจิน 青城派: Qīngchéng pài: ชิงเฉริงพ่าย (แชเซี้ยไผ่) สำนักแชเซี้ย Like 0 |
 | @NicorusG (2021-12-05) "ฮั่วซัว" นี่ผมเจอครั้งแรกในเกมมังกรหยกออนไลน์ ดูในโทรทัศน์พากย์ว่า "หัวซาน" ตลอด พอเล่นเกม งง เลย แต่เข้าใจว่ามันคือสำนักเดียวกัน Like 2 |
| @mayiskira (2021-12-05) สุโค่ย Like 0 |
 | @Oshinmaru-xt6em (2021-12-05) แสดงว่า ยุค กระบี่เย้ย ฮัวซานนี้ ตกต่ำลง มากเลยนะ Like 2 |
| @mayiskira (2021-12-05) มันตีกันเองเปล่า สำนักมันมีสายกระบี่และปราณนิ จับกลุ่มตีกัน ฆ่ากันเอง สำนักเลยเสื่อม Like 1 |
 | @soonthornfaisong2520 (2021-12-05) ขอบคุณครับ Like 1 |
 | @user-oq1zi8gp2y (2021-12-05) อยากทราบเกี่ยวกับ สำนักเก่งๆ หรือตระกูลเก่งๆ แต่เป็นกลาง ไม่ใช่ทั้งฝ่ายธรรมมะและอธรรม ว่ามีอะไรบ้างครับ Like 1 |
 | @user-ov5xi5bh5w (2021-12-05) สำนัก ช่วนจิน หายไปๆหน ... ???? Like 1 |
 | @user-ok8rb2qv5n (2021-12-05) ทักทายยามเย็นครับคุณยอดยุทธ วันนี้ขอฟังเรื่องราวนี้พอ ไม่มีคำถาม.. Like 1 |
 | @chawalitjamekornkul1215 (2021-12-05) เฮ้งเต้งเอี้ยงกับหวังชงหยาง ฟังดู คิดว่า ไม่ใช่คนเดียวกัน แต่เป็นคนเดียวกัน เพียงแต่ว่า คนแปลซีรีย์รุ่นหลังๆ นิยมใช้สำเนียงจีนกลางหวังชงหยางมากกว่า คนแปลซีรีย์รุ่นหลังๆ มักจะคงสำเนียงแต้จิ่วแต่เฉพาะชื่อตัวละครที่เด่นๆอย่างอื้งเอียซือ อาเอี้ยฮง จิวแปะทง อิเต็ง แต่ก็หลุดเฮ้งเต้งเอี้ยง ฝ่ามือเหล็กลอยน้ำกิ้วโชยยิ่นก็หลุดไปเหมือนกัน จำไม่ได้ว่านักแปลซีรีย์รุ่นหลังๆใช้ชื่ออะไร ข้ามไปกังเซี่ยวฮื้อ ลี้ตั่วฉุ่ยนี่สำเนียงแต้จิ๋ว แซ่ลี้ ฉุ่ยแปลว่าปาก ตั่วฉุ่ยแปลว่า ปากใหญ่ จำไม่ได้ว่าในซี่รี่ย์หลังสุด ใช้อะไร Like 1 |
 | @melviss7450 (2021-12-05) เรียนจีนกลางมา พอมาอ่านนิยายที่แปลจากแต้จิ๋วมันจะรู้สึกขัดๆใจหน่อย แต่ทำไงได้เรามันรุ่นหลัง รุ่นก่อนเขานิยมแต้จิ๋วก็ได้แต่ตามเขาไป  Like 1 |
 | @privilegep6956 (2021-12-05) เราคนนึงที่ไม่อินภาษาแต้จิ๋ว ไม่รู้สึกสนุกเวลาอ่านด้วย Like 1 |
 | @user-kv4ou8eb7y (2021-12-05) ใช่ครับแอดยกเปรียบได้ดีมากครับภาษากลางอีสานใต้ พอเป็นใต้ก็มีหลายสำเนียงอีก เช่น สำเนียงสงขลานครก็สำเนียงนึง ภูเก็ตระนองพังงานี่อีกสำเนียง โซน3จังหวัดก็อีกสำเนียงนึง ยอดเยี่ยม Like 1 |
 | @expec3751 (2021-12-05) ชอบการเล่าของพี่มาก Like 1 |
 | @phumedch5630 (2021-12-05) วิชาเก้ากระบี่เดียวดายตกทอดมาถึงอาจารย์ฟงชิงหยางยุคกระบี่เย้ยฯได้ยังไงครับ Like 0 |
 | @janitjanit9329 (2021-12-05) เข้าใจถูกต้องสักที..ขอบคุณมากค่ะ Like 0 |
 | @user-ur2fe7rz9e (2021-12-05) จำได้ว่าเคยดูหนังจีนเรื่องอะไรแล้วจำไม่ได้ เค้าเรียกสำนักเส้าหลินว่าสำนักสงฆ์ Like 0 |
 | @yodyut (2021-12-05) เส้าหลินก็เป็นสำนักสงฆ์จริงๆ Like 0 |
 | @narinritthitis464 (2021-12-05) โดนส่วนตัวแล้วผมชอบชื่อที่เป็น จีนกลางนะครับ มันดูเท่ห์กว่า เวลาพูดดูไม่ตลก Like 0 |
 | @bossbossrm2661 (2021-12-05) คุณเป็นเด็กรุ่นใหม่ไงครับ คนรุ่นเก่าเค้าชินกันมา30-40ปี แก้ยาก Like 0 |
| @narinritthitis464 (2021-12-05) @bossbossrm2661 ผมก็ไม่ได้ว่าอะไรนี่ครับ ใครจะชินแบบไหนก็แล้วแต่เลย ผมแค่บอกว่า ส่วนตัวผมชอบ ย้ำ ส่วนตัวผมชอบ ชื่อจีนกลางมากกว่า แค่นั้นเองครับ ไม่ได้จะสื่อว่าต้องใช้แบบไหน แค่ความคิดเห็นส่วนตัว Like 0 |
| @narinritthitis464 (2021-12-05) @bossbossrm2661 เด็นรุ่นใหม่อย่างผมก็ขุดหาดูหนังจีนเก่ายุค 60 70 80 90 เหมือนกันนะครับ Shaw brothers ก็ดูมาเยอะแล้ว Like 0 |
| @bossbossrm2661 (2021-12-05) @narinritthitis464 ผมก็ไม่ได้ว่าอะไรนี่ครับ ใครจะชอบแบบไหนก็แล้วแต่เลย โดยส่วนตัวผม ย้ำ โดยส่วนตัวผม ชอบแบบแต้จิ๋วมากกว่า ไม่ได้จะสื่อว่าต้องชอบแบบไหน เด็กรุ่นเก่า อย่างผม ก็หาดูหมด ยุค 10 20 ก็ดูหมด shaw sister ก็ดูมาเยอะแล้ว Like 0 |
| @narinritthitis464 (2021-12-05) @bossbossrm2661 ถึงกับก๊อปประโยคผมไปใช้เลย 555+ เหมือนเด็กไม่มีสมองทีชอบคอยกดก๊อปวาง แถม adap บื้อๆ บ่งบอกถึงคนที่ไม่มีความรู้และเหตุผลพอที่จะโต้แย้งหรือดีเบตอะไรกับใครได้เลย ยุค 10 20 ก็มา มี shaw sister ด้วย 5555 ช่างเถอะครับ ผมรู้สึกอายกับการโต้ตอบของคุณมากเลยครับ ก็อย่างว่าแหละครับ คนอย่างคุณคงไม่มีความรู้หรือเหตุผลอะไรมาดีเบต ได้แต่ยอกย้อนเกทับคนอื่น สุดๆเลยครับ Like 0 |
| @bossbossrm2661 (2021-12-05) @narinritthitis464 555- ผมพิมใหม่หมดเลยนะครับ ไม่ได้ copy สักนิดเลย เด็กไม่มีสมอง อู้หู เด็กไม่มีสมอง มีความสามารถระดับนี้เลย หายากนะเนี่ย ช่างเถอะครับ ช่างเถอะครับแต่ยังร่ายยาวไม่หยุด 555- สนุกจังเลย ห้า ห้า ห้า ลบ ที่ตั้งใจเลียนแบบข้อความ ตอบตรงๆว่าหมั่นใส้อะครับ หมั่นใส้ในสำนวนการใช้ถ้อยคำ โดยส่วนตัวผม ย้ำนะครับ โดยส่วนตัว ย้ำแล้วนะ ก็บอกว่า โดยส่วนตัว จะเอาอะไรอีก ปยอ น่า ไอ้หนุ่ม มันก็ต้องส่วนตัวสิวะ มันคงไม่ใช่ความคิดส่วนรวมหรอก ยังมีอีกเยอะนะไอ้หนุ่ม Like 0 |
| @narinritthitis464 (2021-12-05) @bossbossrm2661 อ่อ แสดงถึงความเป็นผู้ใหญ่ที่ชอบพาลคนอื่นครับ เพียงแค่ไม่ชอบประโยคคำว่า ย้ำส่วนตัวย้ำส่วนตัว แค่นี้เองหรอครับ ถึงกับหมั่นไส้เลย เป็นผู้ใหญ่ต้องหัดใจกว้างๆนะครับ แนะนำให้ฝึกควบคุมอารมณ์บ้างนะครับ ไม่ใช่คอยแต่หมั่นไส้คนอื่นที่ไม่ถูกใจ เป็นผู้ใหญ่ต้องหัดเปิดใจ เปิดทัศนะคติบ้างนะครับ อย่าหาว่าผมสอนเลย ผมก็แค่เด็กที่มีความรู้อันน้อยนิดครับ ขอโทษที่ใช้คำว่า เด็กไม่มีสมอง ซึ่งดูรุนแรงไป แต่ก็เพราะผมเห็นคุณจงใจก๊อปข้อความแบบนี้ ซึ่งต้องบอกตรงๆว่า มันก็ดูเหมือนเด็กไม่มีสมองจริงๆนะครับ แถมก๊อปเพราะหมั่นไส้สำนวน ย้ำส่วนตัว ย้ำ งั้นขออนุญาติร่ายยาวนะครับเพื่อความกระจ่างแจ้ง คุณจะอ่านหรือไม่อ่านก็ไม่เป็นไรครับ ที่ผมต้องบอกว่า ย้ำส่วนตัว ก็สืบเนื่องมาจากคอมเม้นของคุณที่บอกว่า "คุณเป็นเด็กรุ่นใหม่ไงครับ คนรุ่นเก่าเค้าชินกันมา30-40ปี แก้ยาก" ซึ่งโพสของผมบอกว่า " โดนส่วนตัวแล้วผมชอบชื่อที่เป็น จีนกลางนะครับ มันดูเท่ห์กว่า เวลาพูดดูไม่ตลก" ผมไม่ได้โพสเพื่อจะสื่อว่า ต้องให้แก้ไขเป็นจีนกลางหรืออะไรทั้งสิ้น แต่คุณบอกว่า คนรุ่นเก่าเค้าชินกันมา30-40ปี แก้ยาก แก้อะไรหรอครับ ดูเหมือนคุณจะตีความหมายโพสผมผิด ผมจึงต้องเน้นคำว่า ย้ำ ในคอมเม้นตอบ ว่า ผมแค่ชอบส่วนตัว ไม่ได้จะบอกว่าต้องเปลี่ยนหรือแก้ไขอะไร สุดท้ายคุณก็ก๊อปข้อความของผมด้วยความหมั่นไส้ ลองพิจารณาดูดีๆครับ Like 0 |
 | @user-rc5yu3qq5s (2021-12-05) แล้ว บู๊ตึ๊งกับ ช้วนจินละครับ เรื่องดาบมังกรหยก ช้วนจินหายไปไหน มีแต่บู้ตึ้ง Like 0 |
| @yodyut (2021-12-05) https://www.youtube.com/watch?v=u59YYnfdH20 Like 0 |
 | @GG-gq8gn (2021-12-05) หนังจีนถ้าไม่ใช่ของ กิมย้งผมไม่ดูเลย Like 0 |
 | @user-uy5lq8us2c (2021-12-05) ในความคิดของผมในสมัยก่อนที่เขานิยมใช้ภาษาจีนได้อยู่ในในประเทศไทย ก็เพราะว่าคนจีนสืบเชื้อสายแต้จิ๋ว ได้ย้ายมาอยู่ในเมืองไทยก็มาครับก็อาจจะมีส่วนที่ ใช้ภาษาของแต้จิ๋ว Like 0 |
 | @destinyofbdestiny8535 (2021-12-05) ไหนๆ ทำเรื่องชื่อสำนักแล้ว รบกวนทำคลิปเกี่ยวกับวิชาสำคัญๆของแต่ละสำนักด้วยจะดีไหมครับ เส้าหลิน บู้ตึ้ง ง้อไบ้ คุนลุ้น คงทง ฮัวซาน เหิงซาน หานซาน ไท่ซาน ซงซาน ชิงเฉิน ขอบคุณครับ Like 0 |
 | @faynarak6205 (2021-12-05) เอ๋อเหมย ยังพอจับได้ว่าต้องเกี่ยวกับดอกไม้ ดอกเหมย ผู้หญิง อะไรทำนองนี้ แต่ ง้อไบ๊ ถ้าไม่เปิดตำรา แปลไงคะ?? นี่อีกคน ตอนทำนาชื่อ หยางเกา พอเข้าเมือง ชื่อเอี้ยก้วย อิอิ Like 0 |
 | @catsslave8860 (2021-12-05) น่าจะทำเป็นแต้จิ๋วตลอดไปเลย เป็นเอกลักษณ์ด้วย เราเน้นอรรถรสและความบันเทิงเราไม่ได้เน้นเรียนภาษาจีนซะหน่อย Like 0 |
| @bossbossrm2661 (2021-12-05) ทำ นี่หมายถึงใครทำครับ ผู้สร้าง ? หรือ ผู้แปล Like 0 |
| @catsslave8860 (2021-12-05) @bossbossrm2661 ผู้แปล และ ผู้พากย์ Like 0 |
| @bossbossrm2661 (2021-12-05) @catsslave8860 ยากมากกกกกกกก ด้วยหลายๆปัจจัยเลย รัฐบาลจีน เอย ลิขสิท เอย ละก็ คนแปล ในบ้านเรา คนที่ได้ภาษาแต้จิ๋ว ค่อยๆล้มหายตายจาก Like 0 |
 | @thanaponyenyies7979 (2021-12-05) พี่มีหนังจีนสนุกๆอีกไหม Like 0 |
 | @smitasin (2021-12-05) หวงเหย่าซือ อึ้งเอี๊ยะซือ หวงหรง อึ้งย้ง ประมาณนี้ Like 0 |
 | @user-fl2tr8tv7i (2021-12-05) ผมชอบช่องคุณนะ commentแรกผมบอกว่าเรื่องฉางอัน48..... แล้วบอกว่ากลับมาหากินเรื่องเดิม ดาบมังกรหยกเพราะว่าชอบช่องคุณเลยต้องบอกว่า มังกรคู่สู้10ทิศ มีอะไรให้เล่นเยอะมาก ถึงซีรีย์มันจะห่วยก็เถอะ แต่นิยายเล่นได้ทั้ง กำลังภายใน วิชาฝีมือ ปรัชญา ศาสนา มุมมองโลก การวางตัวในสังคม การไม่วางตัวในสังคม น่าสนใจดีนะครับ (ปล.เป็นคนที่เหมาหนังสือจักรวาฬกิมย้งมาเกือบครบ แต่เรื่องเดียวที่อ่านไม่จบ คือดาบมังกรหยก ไม่ชอบนิสัยไม้หลักปักขี้เลนของเตียบ่อกี้ เอาจรืงคุณเล่นเรื่องเหล็งฮู้ชงที่บอกว่าน้องเล็กทำอะไรก็ไม่ผิดน่าจะสนุกดี) Like 0 |
 | @chenzhouhua3258 (2021-12-05) 華山จีนกลาง=หวาซาน แต้จิ๋ว=ฮั้วซัว Like 0 |
 | @suphakorntongkaoon6794 (2021-12-05) ช่องพี่นี้คุณภาพจริงๆ ของดีๆ Like 0 |
 | @tortumzhappii7863 (2021-12-05) อยากทราบข้อมูลเกี่ยวกับพรรคฝ่ามือเหล็กครับ Like 0 |
 | @nologo9984 (2021-12-05) ติดตามดูแทบทุกคลิปครับ อยากให้ทำคลิปวิชาของเส้าหลินให้หน่อยครับ เพราะแต่ละเรื่องวิชาที่สำคัญก้ต่างกัน เช่นวิชาเปลี่ยนเส้นเอ็น วิชาวชิระคงกระพัน กรงเล้บมังกร ฝ่ามืออรหัน ตกลงวิชาไหนเป้นสุดยอดวิชาของเส้าหลินครับ Like 0 |
 | @kotrkoo6553 (2021-12-05) อ๋อ..เข้าใจแล้วงับ. ว่าแต่เมื่อไหร่อาวุธโกเล้งจะมางับ รอดูก่อน.ค่อยหาหนังสือมาอ่าน อิอิ. Like 0 |
 | @mwnaris181 (2021-12-05) สามก๊กดิครับ พอชื่อเป็นจีนกลางปั๊บ ต้องปรับหัวกันใหม่เลย ประมาณว่า คนนี้ใครหละเนี่ย Like 0 |
 | @TeeLiverpool (2021-12-05) มิน่าล่ะผมดูเรื่องเซียวฮื้อยี้ ล่าสุด อย่างงง เลยครับ ไม่คุ้นชื่อตัวละคร Like 0 |
 | @xx-lr5mx (2021-12-05) ช่วยเล่าตอนบ่อกี้ ปะทะ คนของเตียเมียง ที่บู๊ตึ้งฉบับนิยายหน่อยครับ Like 0 |
| @privilegep6956 (2021-12-05) มีเม้นตัวเองในคลิป เขินเลย55 ส่วนตัวมองว่าในอดีต คนจีนที่อพยพมาไทยส่วนใหญ่จะเป็นคนใช้สำเนียงแต้จิ๋ว ฮกเกี้ยน วรรณกรรมจีนสมัยก่อนจึงยึดถือเอาตามสำเนียงของคนจีนส่วนใหญ่ที่อยู่ไทย เราไม่อินแต้จิ๋ว ฮกเกี้ยนมาแต่ไหนแต่ไร ยุคนึงที่คนไม่มีความรู้และจีนยังไม่ขึ้นมามีบทบาทในเวทีโลก จะแปลภาษาถิ่นให้คนจีนที่อยุ่ไทยมันไม่แปลก ปัจจุบันคนมีความรู้มากขึ้น เรียนภาษาจีนกลางกันมากขึ้น เวลาทำซับก็อิงตามจีนกลางมากขึ้น ซึ่งสไตล์การแปลก็เปลี่ยนไปตามยุคสมัยนั่นละคับ และส่วนตัวเรามองว่าดีแล้ว เพราะการแปลควรยึดภาษามาตรฐานมาเป็นหลัก Like 0 |
 | @patzahuykwang (2021-12-05) สับสนตั้งแต่เซียวฮื้อยี้เวอร์ชั่นล่าสุดละ แต่ละตัวละคร งงชื่อทุกตัว Like 0 |
 | @user-us5ue8eq9g (2021-12-05) ผมก็เคยสับสนครับ ถ้าคนที่ดูหนังแล้วมาอ่านก็เตรียมมึนในช่วงแรกได้เลย555 Like 0 |
 | @user-mf7xz8ut7e (2021-12-05) ชอบทุกคริปครับ Like 0 |
 | @user-xu7we9op9t (2021-12-05) รอคลิปรูปร่างหน้าตาของเอี้ยเซียวอยู่นะ555 Like 0 |
| @yodyut (2021-12-05) ยังจำได้อีก 55 Like 0 |
 | @tidbsc1955 (2021-12-05) ເມັນແລກ Like 0 |
คอมเมนต์น่าสนใจ