ท่านกิมย้งและท่านโก้วเล้ง

Thank you for everyone"s interests and also thank you for tharn พญาเหยี่ยว"s efforts at translation. @^_^@

ข้าน้อยชอบสไตล์ของท่านโกวเล้งมากครับ

ขอบคุณครับทั้ง2ท่าน

ที่แปลบทความดีๆมาให้อ่านกันอีกแล้ว

คารวะ 1จอกใหญ่

ขอบคุณ คุณPeking Man และคุณพญาเหยี่ยว อีกครั้งครับ

สิ่งแวดล้อมของอาจารย์ทั้ง 2 ท่านนั้นอาจจะต่างกัน ใช้ชีวิตต่างกัน แต่ยังมีสิ่งหนึ่งที่ทั้งคู่นั้นเหมือนกันคือ ธรรมะย่อมชนะอธรรม และสิ่งนี้นี่เองที่ทำให้ผู้อ่านนิยายกำลังภายในรักที่จะอ่านและติดตามต่อไป

ขออ่านเงียบๆ
ข้าน้อย ด้อยความรู้

โดยส่วนตัวผมชอบงานของท่านโก้วเล้งมากที่สุด ส่วนงานของท่านกิมย้งก็ชอบเหมือนกัน
ถ้าผมจะซื้อหนังสือกำลังภายในเข้าตู้หนังสือที่บ้าน ผมดูชื่อโก้วเล้ง กิมย้งนี่แหละ ส่วนของท่านอื่นมีประปรายเล็กน้อยเช่น เนี่ยอู้เซ้ง อึ้งเอ็ง เท่านั้น

แต่ที่ทั้งสองมีเหมือนกันนั่นคือความแยบคายในการสรรค์สร้างเรื่องราว รวมไปถึงการเชื่อมต่อยุคสมัยในนิยายแต่ละเรื่องเข้าหากันได้อย่างแนบเนียนสวยงามครับ

ขอบคุณท่านทั้ง2อีกครั้งครับ..

ขอบคุณทุกท่านครับ

ท่านมังกรไฟ - สำนวนละเมอเพ้อพกแต่กินใจนักอ่านแบบนี้แหละครับที่ครองใจนักอ่านกำลังภายในตัวจริง
จนท่านโก้วเล้งมีชื่อเสียงคู่กับท่านกิมย้ง และมีการเปรียบเทียบผลงานของสองท่านตลอดมาครับ

ท่าน Peking Man - ขอบคุณสำหรับบทความดีๆครับ อ่านแล้วผมก็ appreciate ครับ

ท่านมังกรอมตะ - ชอบสไตล์ท่านโก้วเล้งเช่นกันครับ

ท่านเซียวสี่บ้อ - ขอบคุณที่เข้ามาอ่านครับ คารวะด้วยสุราใบไผ่เขียว 1 ไหครับ

ท่านนายเบียร์ - ขอบคุณ ขอบคุณ คารวะท่าน

ท่านมังกรเมา - วิจารณ์ได้ตรงประเด็นครับ นับถือ นับถือ

ท่านส้มแป้น - ขอบคุณครับ

ท่านสิบจอกไม่เมา - เป็นนักอ่านอีกท่านนะครับที่ชอบงานท่านโก้วเล้งมากที่สุด ยินดีที่ได้รู้จักครับ

ท่าน Ferrick - คาดว่าท่านก็เป็นคอกำลังภายในตัวจริงอีกท่านครับ จึงวิจารณ์ได้เช่นนี้ครับ คารวะ

ท่านมังกรเดียวดาย2 - ยินดีครับ

อืมม์ ผมอ่านบทวิจารณ์ของท่านพญาเหยี่ยวแล้ว ออกจะรู้สึกว่า แม้จะวิจารณ์แบบกลางๆ แต่โดยกลิ่นอายตัวอักษรแล้วค่อนข้างเอนเอียงไปทางโกวเล้งมากกว่า

ถ้ามิใช่ ผู้น้อยต้องขออภัย

ขอบคุณท่านกระเทืองแก่ครับ มีนักอ่านไม่น้อยที่นิยมงานท่านกิมย้งว่า
เป็นปรมาจารย์นักเขียนนิยายกำลังภายใน ท่านกิมย้งมีสำนวนการเขียน
นิยายที่แสดงถึงความรู้ทางอักษรศาสตร์ของจีนที่หาผู้เปรียบติดได้ยาก แต่
ผมลองอ่านผลงานของท่านโก้วเล้งแล้วเมื่อมองโดยรวมก็มิได้ด้อยกว่า
ครับ จุดเด่นของงานท่านโก้วเล้งอาจไม่ใช่ความรู้ทางอักษรศาสตร์จีน แต่
เป็นการแสดงความคิดเห็นที่มีแนวทางของตนเอง แสดงออกถึงความหาญ
กล้าของวีรบุรุษที่ต่อสู้เพื่อความถูกต้องบนพื้นฐานที่จะเป็นไปได้ ผมเอง
ก็ดีใจครับที่มีผู้วิจารณ์ออกมาแนวนี้บ้าง สำหรับผู้อ่านคำวิจารณ์ที่เป็น
กลางแล้วก็จะได้เห็นถึงความหลากหลายทางความคิดด้วยครับ

ไม่อยากเอาปรมาจารย์สองคนนี้ไปเปรียบกันค่ะ

เพราะมันเปรียบไม่ได้ แนวทางการแต่งนิยายแตกต่างกัน

แม้ลึกๆดิฉันจะชอบนิยายของท่านโกวเล้งมากกว่า

แต่ของท่านกิมย้งก็อมตะเหมือนกัน เป็นเส้นขนาดที่บรรจบกันไม่ได้โดยเด็ดขาด

เปรียบดั่งภายในกับภายนอก กิมย้งเน้นภายนอกมากกว่า แต่โกวเล้งนี้เน้นภายในเป็นส่วนใหญ่

????

???