อยากรู้ความหมาย คำแปลของเพลงมังกรหยกอะ

1 2	กลับหน้าเว็บบอร์ด ตั้งกระทู้

ส้มโชกุน

#1 ส้มโชกุน [ 10-05-2007 - 20:31:28 ] IP: 125.27.200.235

คือว่าเรา อยากได้ความหมายหรือคำแปลของเพลงมังกรหยกอาครับ คือว่าอยากรู้ว่าจาซึ้งหรือจาขนาดไหน

อยากได้เพลงTian Xia Wu Shuang
Shuang Fei
Jiang Hu Xioa หรือทุกเพลงที่มีความหมายหรือเพลงที่หาได้ครับ

ของคุงงะ

เราเอง

#2 เราเอง [ 10-05-2007 - 21:16:06 ] IP: 203.113.67.70

ซึ้งแน่นอน เอ้า...รับไป

ชื่อเพลง Tian Xia Wu Shuang ตอนไตเติ้ล

Chuan Yue Hong Chen De Bei Huan Zhou Chang
ผ่านความโทมนัสแลหรรษาของชาวโลก เผชิญความทุกข์โศกแลผิดหวังนานา

He Ni Tie Xin De Liu Lang
ท่องทะยานโลกกว้างเคียงข้างท่าน

Ci Tou Pian He Qing Shan He Huang Liang
เร้นกายหลีกไกลสุดหล้าฟ้าเขียว ตัดขาดจากชนชาวโลกทั้งผอง

You Ni De Meng Ban Zhe Hua Xiang Fei Xiang...
ยามเคลิบเคลิ้มกลิ่นรัญจวนมวลบุปผา ความฝันนั้นได้โบยบินลับตา…

Jin Shen Yin Ni Zhi Kuang
ชั่วชีวิตนี้ ข้าคลุ้มคลั่งด้วยรักท่านหมดใจ

Ci Ai Tian Xia Wu Shuang
หากรักเรา มิได้เคียงคู่กันใต้แผ่นฟ้านี้ไซร้

Jian de Ying Zi Shui De Po Guang
ก็ดุจดั่งเงากระบี่และสายฟ้าสว่างวาบ

Zhi Shi Guo Wang, Shi Guo Wang...
อันผ่านเลย และผ่านไป…

Jin Shen Yin Ni Zhi Kuang
ชั่วชีวิตนี้ ข้าคลุ้มคลั่งด้วยรักท่านหมดใจ

Ci Ai Tian Xia Wu Shuang
หากรักเรา มิได้เคียงคู่กันใต้แผ่นฟ้านี้ไซร้

Ru Guo Hai You Tie Xin De Liu Lang
คงต้องท่องทะยานโลกหล้าเดียวดาย

Ku Wei Le Rong Yan Nan Yi Wang...
ความเศร้าสลดบนใบหน้านั้น ยากแล้วที่จะมลายลบเลือน…

JinxE	#3 JinxE [ 11-05-2007 - 05:37:19 ] IP: 58.9.39.55
	ความหมายอลังการมาก

jadedragon	#4 jadedragon [ 11-05-2007 - 08:37:57 ]
	ความหมายออก งงงงงง แฮะ -- บางทีไม่เข้าใจเยยแต่เพราะดีคับ .++.++. .+LOVE+. __+.+*_

หยกดำ	#5 หยกดำ [ 11-05-2007 - 08:57:50 ] IP: 202.12.73.11
	"เป็นอย่างที่ท่านว่า" นับถือนับถือ

jadedragon	#6 jadedragon [ 11-05-2007 - 10:23:05 ]
	เง้อๆๆๆ แล้ว เพลงTian Xia Wu Shuang มีความหมายว่าไรง่า บอกหน่อยๆ - .++.++. .+LOVE+. __+.+__

ส้มโชกุน	#7 ส้มโชกุน [ 12-05-2007 - 18:39:04 ] IP: 125.27.201.169
	ข้าขอขอบคุณจากใจจิง ซึ้งมาก อีก2เพลงหรือเพลงอื่นๆที่หาได้ก็มาบอกข้าบ้างละ

เฒ่าคางคก	#8 เฒ่าคางคก [ 12-05-2007 - 19:06:01 ] IP: 125.25.138.218
	[color=red]เฮ้ย.......ทำได้ไงวะเนี้ย ยอทแพ้ ยอมแพ้5555 อบอบ

เราเอง

#9 เราเอง [ 12-05-2007 - 19:10:25 ] IP: 203.113.67.68

พอดีไปโหลด MV จาก Youtube มาน่ะ แล้วมันมีซับอังกฤษให้

เราแปลจากซับอังกฤษเป็นไทยเท่านั้นเอง...

ภาษาจีนอ่านไม่ออกสักตัว (แต่ฟังออก เพราะที่บ้านพูดจีนกันทั้งบ้านเลย)

ส้มโชกุน	#10 ส้มโชกุน [ 12-05-2007 - 19:48:32 ] IP: 125.27.201.169
	เหอะๆ ถ้ามีก็ขออีกน้าครับ

ส้มโชกุน	#11 ส้มโชกุน [ 12-05-2007 - 22:40:01 ] IP: 125.24.87.234
	อย่าเถียง อย่า

กระบี่รักหิมะพลิ้ว	#12 กระบี่รักหิมะพลิ้ว [ 13-05-2007 - 09:00:59 ] IP: 125.24.163.173
	นายยอดมากตอบได้ไง

ศิษย์เอี้eก้วe	#13 ศิษย์เอี้eก้วe [ 13-05-2007 - 09:15:26 ] IP: 203.113.81.132
	ข้าน้อยย นับถือยิ่งนัก ได้โปรดรับข้าเปนศิษย์ด้วย หุๆๆๆๆๆ

liver_มังกรหยก	#14 liver_มังกรหยก [ 13-05-2007 - 10:04:11 ]
	สุดยอด นับถือๆ

กิมลุ้น	#15 กิมลุ้น [ 13-05-2007 - 10:34:33 ] IP: 125.24.73.2
	รู้คำแปลเพลงดีมาก นับถือนับถือ

ส้มโชกุน	#16 ส้มโชกุน [ 13-05-2007 - 22:30:27 ] IP: 125.27.201.28
	ความคิดเห็นที่10 อย่าใช้ชื่อคนอื่นมั่วดิเสียชื่อหมด ขอบคุณอีกครั้งสำหรับคำแปล ข้อดื่มให้ท่าน1จอก นับถือๆ

เฉินเทียนเปียน	#17 เฉินเทียนเปียน [ 15-05-2007 - 16:26:43 ] IP: 125.24.46.171
	ท่านค.หที่1 ท่านเรียบเรียงคำแปลเป็นไทยได้ดีมาก ข้าน้อย นับถือ-นับถือ

มารน้อยคอยรัก	#18 มารน้อยคอยรัก [ 15-05-2007 - 16:33:57 ]
	ซึงมาก Y_Y

~มังกรหลับ~	#19 ~มังกรหลับ~ [ 15-05-2007 - 17:13:03 ] IP: 203.113.45.69
	copy เค้ามารึเปล่าเนี่ย คล้ายๆเคยเห็นที่บอร์ดอื่นมาแล้ว

อินทรีน้อย	#20 อินทรีน้อย [ 15-05-2007 - 17:42:03 ] IP: 125.25.51.236
	ลองเปิดดูซิแล้วจะเจอ เพลงTian Xia Wu Shuang พร้อมความหมายภาษาไทย www.siamzone.com/board/view.php?sid=137160 - 32k

1 2	ตั้งกระทู้

ตอบกระทู้
ชื่อ
รหัส	กรอกตัวอักษร ตามภาพ
ข้อความ 1 2 3	[quote=เราเอง ] ซึ้งแน่นอน เอ้า...รับไป ชื่อเพลง Tian Xia Wu Shuang ตอนไตเติ้ล Chuan Yue Hong Chen De Bei Huan Zhou Chang ผ่านความโทมนัสแลหรรษาของชาวโลก เผชิญความทุกข์โศกแลผิดหวังนานา He Ni Tie Xin De Liu Lang ท่องทะยานโลกกว้างเคียงข้างท่าน Ci Tou Pian He Qing Shan He Huang Liang เร้นกายหลีกไกลสุดหล้าฟ้าเขียว ตัดขาดจากชนชาวโลกทั้งผอง You Ni De Meng Ban Zhe Hua Xiang Fei Xiang... ยามเคลิบเคลิ้มกลิ่นรัญจวนมวลบุปผา ความฝันนั้นได้โบยบินลับตา… Jin Shen Yin Ni Zhi Kuang ชั่วชีวิตนี้ ข้าคลุ้มคลั่งด้วยรักท่านหมดใจ Ci Ai Tian Xia Wu Shuang หากรักเรา มิได้เคียงคู่กันใต้แผ่นฟ้านี้ไซร้ Jian de Ying Zi Shui De Po Guang ก็ดุจดั่งเงากระบี่และสายฟ้าสว่างวาบ Zhi Shi Guo Wang, Shi Guo Wang... อันผ่านเลย และผ่านไป… Jin Shen Yin Ni Zhi Kuang ชั่วชีวิตนี้ ข้าคลุ้มคลั่งด้วยรักท่านหมดใจ Ci Ai Tian Xia Wu Shuang หากรักเรา มิได้เคียงคู่กันใต้แผ่นฟ้านี้ไซร้ Ru Guo Hai You Tie Xin De Liu Lang คงต้องท่องทะยานโลกหล้าเดียวดาย Ku Wei Le Rong Yan Nan Yi Wang... ความเศร้าสลดบนใบหน้านั้น ยากแล้วที่จะมลายลบเลือน… [/quote]