เทียบสำนวนการแปล นิยาย มังกรหยก น. นพรัตน์, ว ณ เมืองลุง, จำลองพิศนาคะ, คนบ้านเพ