มิกจ้อ แปลว่าอะไร? ชื่อตัวละครต่างๆแปลว่าอะไรบ้าง? [ดาบมังกรหยก] [สะเก็ดยุทธจักร]
 | @泰国靓仔 (2020-11-01 12:17:25) มิกจ้อ มาจาก 灭绝 灭 แปลว่า ดับสูญ หรือ กำจัด/กวาดล้าง 绝 แปลว่า สิ้นซาก รวมกันเลยแปลว่า กวาดล้างให้สิ้นซาก Like 13 |
 | @srn8509 (2022-08-27 21:07:29) พูดถึง จำลอง พิศนาคะ เลยนึกถึง ว.ณ เมืองลุง คนแปลรุ่นเก่าๆ ลองทำเปรียบเทียบสไตล์แปลแต่ละคนดูมั้ยครับ แต่หลังๆส่วนใหญ่เป็น น.นพรัตน์ Like 0 |
 | @yodyut (2022-08-31 01:10:55) มีพอจะเปรียบเทียบไว้บ้างในคลิปนี้ https://www.youtube.com/watch?v=9-gw0wCRCtw Like 1 |
 | @omeletstory7469 (2021-03-23 23:41:30) บ่อกี้ = ไม่ถือสา ปุ๊กหุ่ย = ไม่เสียใจ Like 3 |
 | @user-defined345 (2020-11-03 08:29:03) ทุกคลิปทีมีมิกจ้อซืไทยทำไมเวลาแอดพูดชื่อนางรู้สึกว่าแอดจะเรียกด้วยน้ำเสียงภาคภูมิใจเหมือนเป็นศิษของง๊อไบ๊ก็ไม่ปาน??นี่ความรุ้สึกส่วนตัวนะฮ่ะ?? ขอถามว่าแอดเป็นเอฟซีตัวละครมิกจ้อใช่ไหมครับ?ถ้าใช่ เพราะอาไรครับ? ส่วนตัวรู้สึกไม่ค่อยชอบนางอาจเป็นเพราะนางไม่ชอบพระเอกหรือก็ไม่รู้555 แต่นิสัยส่วนตัวผมดูๆแล้วคล้ายๆนางเฉย Like 1 |
| @yodyut (2020-11-05 12:06:07) ไม่น่ามีประเด็นอะไรนะ อาจจะเพราะการออกคำ มันคล้องปากหรือเปล่า? เลยฟังดูชัด มันจะมีหลายคำที่ผมออกเสียงลำบาก เช่น พวก ผ.ผึ้ง พ.พาน ที่มันมีลมเยอะ ลมมันจะเข้าไปกระแทกไมค์ อย่างคำว่า "ผม" บางทีจะฟังออกเป็น "หม" หรืออย่าง "พิชิตมังกร" ผมเปลี่ยนเป็น "สยบมังกร" ออกเสียงง่ายกว่า ส่วนมิกจ้อผมเฉยๆ ไม่ได้ชอบหรือเกลียด แต่คนส่วนใหญ่จะเกลียดเพราะภาพจำจากซีรีทำให้เป็นตัวร้าย Like 0 |
 | @cnpsbd14138 (2020-11-10 22:50:52) สอบถามเกี่ยวกับ เรื่องมังกรคู่สู้สิบทิศหน่อยครับเรื่องนี้ไม่ค่อยเห็นเอามาทำซีรี่เรย Like 1 |
| @yodyut (2020-11-11 19:56:22) อาจจะเพราะมันยาวมาก Like 0 |
 | @yumikohello3245 (2020-11-02 08:27:07) จิวจี้เยียก:หญ้าหอม??? Like 0 |
 | @suthirattlimchaiyawat7619 (2023-12-13 19:00:04) นึกว่ามาจาก ฮ่อยจ้อ ? Like 0 |
 | @ronnaritpakpoomkiastiyos2780 (2020-11-01 13:33:18) แอดครับ รบกวนช่วยทำคลิปเดี่ยวเรื่อง 10 สุดยอดฝีมือในจักรวาลมังกรหยกหน่อยครับ เช่น 1.เตียซำฮง เพราะ 2.จิวแป๊ะทง เพราะ 3-5 เอี้ยก้วย ก๊วยเจ๋ง เตียบ่อกี้ เพราะ 6-9 อั้งชิกกง อาวเอี๊ยงฮง อิดเต็งไต้ซือ อึ้งเอิ๊ยะซือเพราะ 10.เฮ้งเต็งเอี๊ยง ลิ้มเฉียวเอ็ง กิมลุ้นเพราะ ป.ล.จุดนี้แอดเคยตอบผ่านๆเม้นผมมาแล้ว แต่ผมอยากให้แอดทำคลิปนี้โครตๆ เพราะจะได้รู้ว่าคนนี้เก่งจุดไหนวิชาอะไรแพ้ทางกันบ้าง และจะได้ใช้เป็นคลิปแนะนำตัวละครไปในตัวเดียวไง Like 0 |
| @yodyut (2020-11-05 12:33:35) ไว้จะทำเป็นแบบ live สดนะ แนวคุยๆกัน อยากทำตอนที่มันมีมาฉาย Like 0 |
| @ronnaritpakpoomkiastiyos2780 (2020-11-07 11:21:39) @yodyut ผมเกรงว่าจะอีกนานนะสิ555 แต่มันจะมีภาคเอี้ยก้วยกับบ่อกี้ฉบับโรงแต่ก็คงพักใหญ่เลย ทีแรกผมว่าผมแตกฉานเรื่องนี้พอควรเลยจัดอันดับในเว็บบอร์ดแต่พอดูของแอดความคิดผมเปลี่ยนไปเลยเดี๋ยวผมจัดใหม่ละกันนะครับ แอดช่วยชี้แนะด้วยว่าควรสลับตำแหน่งไหน Like 0 |
 | @wardogs8287 (2020-11-02 17:27:45) เอฟซีจี้เยียก 2019 ตลอดกาล Like 1 |
 | @rinkudorinki5063 (2020-11-01 11:47:37) ผมเรียกตามวิกิเลย ฉายาคืออวดดีงี่เง่า เอาอะไรแต่ใจตัว Like 0 |
 | @หลินปิง-ศ9ถ (2020-11-01 15:15:22) ทำคลิปวิชา เกี่ยวกับพวก วิชาสายแมงมุมให้ฟังหน่อยได้มั้ยครับ Like 3 |
 | @gracesomboontham4790 (2025-01-11 20:43:40) 灭绝师太 ถ้าแปลตรงๆ灭绝หมิกจ้อก็แปลว่ากำจัดให้สิ้นซาก แต่ความหมายโดยนัยจริงๆแล้ว กำจัดอะไร ก็คือกำจัดมาร ดังนั้นมิกจ้อแปลว่า ขจัดมาร แต่ตัวเองกลับเป็นมารเสียเอง ผู้แต่งก็ยอกย้อนสังคมไง แต้จิ๋วจริงๆออกเสียงว่า หมิกจ้อ แต่เขียนจีนเป็นไทยก้อจะคลาดคลื่อนไปธรรมดา ดูสนุกๆเกร็ดความรู้เล็กๆน้อยๆ Like 0 |
 | @NZA_Channel.1 (2020-11-01 16:36:48) ตูยี้ ทำไมโดนมังกรเสื้อม่วงพาไปเป็นสาวก เเค้นกะอินทรีย์คิ้วขาวไหม? Like 0 |
 | @ปั๋วไซซี-บ8ฐ (2020-11-01 13:12:07) แล้ว หลิงเฉ้าหยิ้งแปลว่าอะไรหรอคะ Like 0 |
 | @jlo8863 (2020-11-01 17:17:09) ตัวละครไหนหรอครับ Like 0 |
| @ปั๋วไซซี-บ8ฐ (2020-11-05 12:54:06) @jlo8863 มังกรหยกศึกอภินิหารเจ้าอินทรีย์ Like 0 |
| @ปั๋วไซซี-บ8ฐ (2020-11-05 12:54:23) @jlo8863 ผู้ก่อตั้งสำนักสุสานโบราณ Like 0 |
| @jlo8863 (2020-11-05 20:08:09) @ปั๋วไซซี-บ8ฐ @ลิ้มเฉียวเอ็ง 林 ป่า 朝英 ถ้าให้ผมแปล คงจะประมาณว่า ผู้กล้าแห่งราชวงศ์ หรือ ผู้เก่งกาจแห่งราชสำนัก ทำนองนี้ แต่เนื่องจาก นางเป็นผู้หญิง 英 คำนี้ อาจใช้อีกความหมายว่า ดอกไม้ก็ได้เช่นกัน Like 1 |
 | @phetlovesyou9896 (2020-11-02 18:57:12) พี่ครับๆ ลี้มากโช้วนางไม่ได้ตายเพราะพิษดอกรักเหรอครับ Like 0 |
| @yodyut (2020-11-05 12:16:22) ตกไปในกองเพลิงตาย Like 0 |
| @jlo8863 (2020-11-05 20:09:49) นางชิงกระโดดเข้ากองไฟไปก่อน (อ่านจากฉบับการ์ตูน นางกำลังเห็นภาพหลอนของแฟนเก่าตัวเองในกองไฟ เลยกระโดดตามเข้าไป) Like 0 |
 | @frostrabbit7402 (2020-11-09 22:41:03) มิกจ้อ ภาคนี้ แย่งซีนกันเลยทีเดียว แสดงดี หน้าตาดีด้วย Like 0 |
 | @ช่องว่าง-ฟ7อ (2020-11-01 12:24:31) หยากให้พี่ทำคริปโปรไฟว์จอมยุตธประวัติและที่มาของของแต่ละตัวละครครับ Like 0 |
| @yodyut (2020-11-05 12:46:23) ทำไปบ้างแล้วครับ อย่างเช่น กีเฮียวพู้ อินทรีคิ้วขาว Like 0 |
 | @jirapatsutthapanya5853 (2020-11-01 11:39:12) คลิปนี้..สั้นเกิ๊นนนน??? Like 0 |
 | @jarksaga (2020-11-01 19:02:56) อ่านในการ์ตูนผมชอบชื่อ ปุกฮุย บ่อกี้ ไม่เสียใจ ไม่ถือสา Like 0 |
 | @kunato21 (2020-11-01 11:40:07) สั้นมากครับ 555 Like 0 |
 | @pmpn5029 (2020-11-01 11:34:33) ไอ้เราก็นึกว่าหมดสิ้นกิเลศ Like 0 |
 | @oh_aoh4927 (2020-11-01 13:31:02) อ่าอยากให้ทำต่อชื่อคนอื่นๆด้วยครับ Like 0 |
 | @sieyanarak101 (2021-05-02 18:04:41) ชอบมิ๊กจ้อ ที่สุดค่ะ เป็นเจ้าสำนักที่เด็ดขาด กวาดล้างหมู่มาร Like 6 |
 | @ฉัตรมงคลเมืองมนต์-ย4ห (2020-11-01 14:50:01) อยากรู้ฝีมือของจิวจี้เยียกคะ ดันๆ Like 5 |
| @wardogs8287 (2020-11-02 17:29:28) อันนี้แอดมินแกอธิบายฝีมือของจี้เยียกไประดับนึงพอควร https://youtu.be/eSeSOxxWUM8 Like 1 |
 | @077399078 (2020-11-01 11:09:39) แปลว่าพูดไม่หยุดครับ อิอิ Like 4 |
 | @tae120121 (2020-11-01 11:32:51) ดั่งหญ้า ห อ ม Like 3 |
 | @nunulattanaphakdy9948 (2020-11-01 15:37:04) ชอบอะ Like 1 |
 | @ธีรภัทรวงษ์เวทเทวันท์ (2020-11-01 11:22:26) ขนาดชื่อมิกจ้อยังแปลว่า"หมดสิ้น" ชาวยุทธบางคนก็น่าจะมีชื่อเถื่อนๆที่แปลว่าหายนะ ป่าแตก วินาศสันตะโร อะไรพวกนี้ด้วยแน่ๆครับ Like 3 |
 | @ผดุงเกียรติสุขจิตร-ด2ท (2020-11-01 13:20:04) มีแผนว่าจะทำคลิปเกี่ยวกับมังกรทลายฟ้าไหมครับ Like 1 |
| @ผดุงเกียรติสุขจิตร-ด2ท (2020-11-05 11:50:29) @มะแมไม่ใช่มะเมีย ใช่เลยครับสนุกมาก55 Like 1 |
| @yodyut (2020-11-05 12:43:47) ต้องรอคิวครับ Like 0 |
 | @ชาตรีแซ่ซ้ง (2020-11-01 12:13:00) มิกจ้อ ในปี2003 มีอยู่ตอนหนึ่งก่อนจะต่อสู้ แกได้พูดว่าชื่อแกไม่ได้ตั้งขึ้นมาโก้โก้นะ ด้วยสีหน้าโมโห. Like 1 |
 | @hmoogvdo7291 (2020-11-01 11:21:47) กำลังพายในคืออะไร Like 0 |
| @yodyut (2020-11-01 11:11:04) กลุ่มไลน์ พูดคุยเรื่อง กำลังภายใน https://line.me/ti/g2/-ixFGxrOkfb736VfLViCOw?utm_source=invitation&utm_medium=link_copy&utm_campaign=default Like 0 |
 | @IIVII_Favsongs (2020-11-01 16:05:52) ดับสูญ/กำจัด ให้หมดสิ้น จริงๆ ควรเป็นการกำจัดตัวตนของเราเอง แนวคิดมันต่างกันไกลเลยเนอะ Like 0 |
 | @chatnarongwanna1952 (2020-11-01 16:00:21) ผมยังรอรวม ตูยี้ แต่ละเวอร์ชั่นอยู่ครับ Like 0 |
 | @จนกว่าเราจะพบกันอีก (2020-11-01 12:10:32) นี่แม่ชีแน่หรือ555 Like 0 |
| @077399078 (2020-11-01 12:07:31) ไม่มี โต่วแอะ โต่วลั้ง โต่วเกียบ ด้วย Like 0 |
 | @bunsongampirong864 (2020-11-01 11:35:15) เเล้วชื่อไห้ Like 0 |
| @จนกว่าเราจะพบกันอีก (2020-11-01 12:09:09) น่าจะแปลว่า แม่ชี ครับ Like 0 |
| @jlo8863 (2020-11-01 17:17:51) @จนกว่าเราจะพบกันอีก 師太 แม่ชี ถูกแล้วครับ Like 1 |
 | @kaupengigsupargon4225 (2020-11-01 17:38:01) อ่อเราก็นึกว่า จ่ายตังให้ก่อน Like 0 |
 | @kongkiatlerthirunsap7413 (2020-11-10 12:42:24) ดับขันธ์สิ้น คือนิพพาน คือการทำที่สุดแห่งกองทุกข์ในขันธ์ทั้ง 5 คือ รูป เวทนา สัญญา สังขารและวิญญาณ ครับ Like 0 |
 | @dhamma11222 (2020-11-02 11:50:20) ผมแปลภาษาจีนไม่ได้หรอกนะ แต่ผมสังเกตท่าทางนาง จ้อ ก็พอจะเข้าใจว่า นางจ้อ ไม่เคยปรานี ปรีดอมกับใคร ใครขวางหน้าชัดให้เลียบ โดยที่ไม่ใยดีเลย คนประเภทนี้มักคิดว่าตัวเองถูกเสมอ เอาตัวเองเป็นจุดศูนย์กลางความถูกต้อง ถ้าผมเป็น บอกี้ ผมจะชัดให้คว้ำไปเลย เอาจนสมองกระเด็นไปเลย ภาพยนตร์ชีรี่ส์จีน ที่บั่นคอได้ใจที่สุดคือ #สยบฟ้าพิสิทธิ์ปฐพี ที่ตอนน้องสามแห่งสำนัก อักษร บั่นคอ องค์ชายสามนั้น สาแก่ใจมาก Like 0 |
 | @ชนนิกานต์หาญณรงค์ (2023-12-15 21:01:05) นางชีดับขันธ์แล้วคับ สาธุ Like 0 |
 | @นายปริชญ์ศักดิ์เจริญสวัสด์ (2020-11-02 00:41:09) ฟง ชิง หยาง ใครเป็นคนสอน เก้ากระบี่เดียวดาย Like 0 |
 | @pairatyimwilai4411 (2020-11-01 19:54:24) อยากให้ทำคลิปตอนบ่อกี้เรียนวิชาไทเก็ก อยากรู้ว่าในนิยายมีบรรยายอะไรไว้ขนาดไหน Like 0 |
 | @paulboon1443 (2020-11-01 18:44:25) รู้แค่อางู้คือควาย อาหนิวคือวัว Like 0 |
| @jlo8863 (2020-11-01 17:15:15) 1:41 จากในวิกิ คำอธิบายภาษาจีน คือ 曾阿牛 "曾" 取自「张」和「殷」两个字的切音 切音 หรือ 反切 เป็น เป็นวิธีการกำกับว่า ตัวหนังสือนี้อ่านออกเสียงอย่างไร บนพจนานุกรมภาษาจีนยุคโบราณ อย่างเช่น 東 ตง จะมี 切音 ว่า 德 เต๋อ กับ 紅 หง คือ 東 มีเสียงพยัญชนะว่า ต (เหมือน เต๋อ) และมีเสียงสระ อง (เหมือน หง) (ตัวสะกดกับเป็นส่วนนึงของสระในไวยกรณ์ภาษาจีน) แต่ผมไม่เข้าใจอย่างหนึ่งว่า คำว่า 张 จาง ผสมกับคำว่า 殷 หยิน ผสมเป็นคำว่า 曾 เจิง ได้ยังไง Like 0 |
 | @tonybear9192 (2020-11-01 16:08:59) ผมไม่มีความรู้ภาษาจีน แต่มีความรู้ในภาษาเวียดนาม เพราะ รากศัพย์ของภาษาเวียดนาม เรียนแบบมาจากภาษาจีนมากกว่า70% อางู้ , คำว่า งู้ มาจากคำว่า Ngu (อ่านว่า งู) แปลว่า โง่ ซึ่ง คนเวียดนาม จะว่าคนอื่นว่าเป็นวัวควาย เมื่อเขาจะบอกใบ้ว่า คนนั้นโง่ หรือเปรียบเทียบว่าเป็นวัวเป็นควาย ดังนั้น อางู้ บ่อกี้ตั้งชื่อนี้ออกมา แนวประชดหน่อยๆ ว่าตัวเองนั้นโง่เหมือนวัวควาย และเพื่อให้คนอื่นไม่ต้องมาสนใจ , ดังนั้น ตอน ซ่งแชร์จือ แพ้ ให้ เจ้าโง่ เขาถึงโกรธตัวเองมากๆ Like 0 |
คอมเมนต์น่าสนใจ