1. กระบี่ใจพิสุทธิ์ ผมยังถกเถียงกับผู้รู้ในบอร์ดพันทิพย์อยู่เลยครับ ว่าเรื่องนี้เกิดขึ้นในสมัยไหนกันแน่ ผมว่า มันน่าจะเกิดสมัยหมิง ส่วนอีกท่านบอกว่า มันน่าจะเกิดสมัยซ่งเหนือ เหตุผลที่ผมให้ว่าเป็นสมัยหมิง เพราะก่อนหน้านั้นเขาเรียกทิเบตว่า ถูฟาน ชื่อทิเบตเพิ่งมาโผล่ในช่วงหมิงครับ ส่วนขุมทรัพย์ เป็นขุมทรัพย์สมัยเหลียงหยวนเต้ (ฮ่องเต้แห่งเหลียงใต้) ในสมัยยุคราชวงศ์เหนือใต้ครับ
http://en.wikipedia.org/wiki/Emperor_Yuan_of_Liang ส่วนวิชาเทพพลัง (ซิ้นเจี่ยวเก็ง) (อันนี้แปลตรงตัวเลยนะ)
เมื่อผ่านข้ามกำแพงแห่งนี้แล้ว ที่ข้างนอกคุกยังมีกำแพงสูงยิ่งนักอีกชั้นหนึ่ง เต็งเตียนบางทีอาจจะสามารถกระโดดข้ามผ่านไปได้ แต่สำหรับเต๊กฮุ้นนั่นมิไยว่าจะทำอย่างไรก็มิสามารถที่จะข้ามผ่านไปได้เต็งเตียนคำรามออกมาครั้งหนึ่ง เอาหลังพิงกำแพง ได้ยินเสียงดินร่วงหล่นลงมาดังเกรี่ยวกราวอย่างแผ่วเบา ถัดจากนั้นก้อนอิฐได้ร่วงหล่นลงมา เต๊กฮุ้นรู้สึกเพียงแต่เลือนลายตาวูบหนึ่ง จึงมองเห็นตรงกำแพงแห่งนั้นปรากฎเป็นช่องโหว่รูปคนผู้หนึ่ง ส่วนเต็งเตียนได้หายไปเสียแล้ว ความจริงในที่สุดเขาได้ใช้วิชากำลังฝีมือซิ้นเจี่ยวเก็ง ซึ่งเป็นวิชากำลังฝีมือที่ยอดเยี่ยม พังทำลายกำแงออกไป
เก็บความจาก มังกรแก้ว / กิมย้ง เขียน / จำลอง พิศนาคะ แปล / จาก เรื่อง กระบี่ใจพิสุทธิ์ (ซู้ซิมเกี้ยม) / พิมพ์ครั้งแรกโดยสำนักพิมพ์เพลินจิตต์ : มิถุนายน 2510 / พิมพ์ครั้งแรกของสำนักพิมพ์สร้างสรรค์บุ๊ค 2544
หมายเหตุ :
- ซู้ซิมเกี้ยม เป็นชื่อภาษาจีน ของฉบับพิมพ์แรก พิมพ์ครั้งหลัง ได้เปลี่ยนชื่อเป็นอย่างอื่น โปรดไปหาอ่านเอาเองว่า มันเปลี่ยนชื่อจีน เป็นชื่ออะไร
- ฉบับสร้างสรรค์ที่ถืออยู่ เป็นฉบับที่นำเอาลิขสิทธิ์ของคุณจำลอง พิศนาคะ มา รีปริ้นท์ ใหม่อีกครั้ง ครับ อันนี้เป็นการแสดงฝีมือของเต็งเตียนครับ จากฉาก จะเห็นได้ว่า วิชาฝีมือนี้พอ ๆ กับพวกแปดเทพฯ เลย มีอย่างที่ไหน วิ่งผ่านกำแพงออกไป แล้วทำลายแม่มราบเรียบ แสดงว่า ไม่ใช่วิชากำลังภายในธรรมดาครับ เอาง่าย ๆ ทั้งเรื่องไม่มีใครสู้วิชาเทพพลังได้สักคน วิชานี้เลยเป็นวิชากำลังภายในที่เก่งสุดในเรื่องครับ (ไม่เกี่ยวกับท่านะ เพราะมันเป็นวิชาลมปราณ อย่างที่คุณกิมโจวบอกน่ะ ถูกแล้ว แต่มันไม่ธรรมดาขนาดนั้นครับ)
ปล. หนังชื่อ "จอมยุทธ์กระบี่เมา" (มันไปเมาตอนหนายยยยยยยยยยย) มีทั้งหมด 6 แผ่น
นั่นละครับ เรื่องกระบี่ใจพิสุทธ์ ฉบับใหม่ล่าสุด ซึ่งถ่ายทำปี 2008 มั้ง ส่วนเวอร์ชั่นเก่า
น่าจะเป็นเหลียงเฉาเหว่ยแสดงนะครับ ผมก็จำไม่ค่อยได้แล้ว แต่เรื่องนี้มีหนังแน่นอน
เพราะนิยายของท่านกิมย้ง มีหนังทุกเรื่องครับ แม้แต่เรื่อง กระบี่นางพญา ก็มีหนังครับ
2. ไปอ่านของคุณจำลองพิศนาคะ แปลครับ ... นั่นละ 1st Edition ฉบับแรกสุด
3. ตามปกติต้องให้ศิษย์คนโตสุดรับตำแหน่ง แต่เตียซำฮงไม่ยึดธรรมเนียมเคร่งครัด เลยอยากให้เตียซุ่ยซัว บิดาของเตียบ่อกี้เป็นเจ้าสำนักสืบต่อ ทุกคนในเจ็ดจอมยุทธ์นั้น ก็ประดุจพี่น้องกัน ใครเป็นเจ้าสำนัก จึงไม่ใช่เรื่องสำคัญเท่าไหร่นัก เลยไม่มีใครทัดทานอาจารย์ แต่พอเตียซุ่ยซัวตาย เตียซำฮงเลยยกให้ซ่งเอี๊ยงเกี๊ยะเป็นผู้สืบทอดแทน แต่เผอิญว่า ซ่งแชจือ บุตรชาย ทำผิด ซ่งเอี๊ยงเกี๊ยะในฐานะที่เป็นบิดาต้องรับโทษแทน ดังนั้นจึงไม่มีสิทธิ์เป็นผู้สืบทอดตำแหน่งต่อไป ทำให้ยู้เน้ยจิ่วศิษย์อันดับสอง ได้ตำแหน่งผู้สืบทอดแทน ดังนั้นคิดว่า ยู้เน้ยจิ่วน่าจะเป็นเจ้าสำนักรุ่นต่อไป หากไม่มีอะไรผิดคาดอีก
4. ปู่กิมไม่ได้เขียนบอกไว้ครับ อยู่ ๆ ก็ผุดขึ้นมาเลย ฮวงเช็งเอี้ยง แม่มไปเอามาจากไหนก็ไม่รู้ วิชาของสำนักหัวซานก็ไม่ใช่ แถมยังรู้ประวัติต๊กโกวคิ้วป้ายดีซะอีกแน่ะ (หรือมันจะกลับชาติมาเกิดอย่างที่ท่านกิมโจวว่า ก็ไม่รู้)

ผมไม่สามารถตรัสรู้ (ตื่นรู้ได้ด้วยตนเอง) ครับ ขอผ่าน 5555+