ทำไมมังกรหยกถึงได้ชื่อว่ามังกรหยก

ทำไมมังกรหยกถึงได้ชื่อว่ามังกรหยก ใครรู้ช่วยตอบที

อาจจะมีที่มาจากชื่อของเขาหิมะมังกรหยกหรือเปล่าไม่เเน่ใจ

ก็เพราะว่ามันชื่อมังกรหยก

สงสัยเป็นเพราะสมัยก่อนคนจีนชอบมังกรมากมัง ท่านกิมย้งเลยเเต่งเรื่องเเล้วใส่ชื่อมังกรลงไปด้วย 8เทพอสูรมังกรฟ้า มังกรหยก อื่นๆอีกเพียบหนังจีนที่มีชื่อมังกกร

ต้องถามคนแปลอ่าค่ะ

เจอคุณเก้ากระบี่ก็ลองริเริ่มถามเขาดูสิค๊ะ

อาจเป็นเพราะก๋วยเจ๋งมีฝ่ามือพิชิตมังกร18ท่าเลยตั้งตามชื่อวิชา ส่วนคำว่าหยกน่าจะเติมเพื่อ
ความไพเราะ

มังกรหยกนี้ดี เพราะมังกรหยกนี่

มังกร+หยก มังกร+หยกนี้ดี

เพราะมังกรหยกเป็นนิยายค่ะ

เริ่มต้นที่ก๊วยเจ๋งกับอึงย้ง ก๊วยเจ่งมี 18 ฝ่ามือพิชิตมังกรเป้นจุดเด่น อึ้งย้งมีไม้ไผ่หยก(ไม้ตีสุนัข) ครับ
น่าจะใช่นะ

เริ่มต้นที่ก๊วยเจ๋งกับอึงย้ง ก๊วยเจ่งมี 18 ฝ่ามือพิชิตมังกรเป้นจุดเด่น อึ้งย้งมีไม้ไผ่หยก(ไม้ตีสุนัข) ครับ
น่าจะใช่นะ


มีข้อสงสัยค่ะ

1. ดาบมังกรหยก และ มังกรหยก ทำไมตั้งชื่อคล้ายกันค่ะ

2. ภาษาอังกฤษใช้ชื่อว่า THE LEGEND OF THE CONDOR HEROES ทำไมไม่แปลว่า จอมยุทธ์เจ้าอินทรีย์ ค่ะ

3.มังกรหยก ตามตัวอักษร มังกรแปลง่าอะไรค่ะ หยกแปลว่าอะไรค่ะ


สงสัยก็ต้องถามค่ะ

ขอบคุณค่ะ

Hero หมายถึงวีรบุรุษ ซึ่งในที่นี้หมายถึงเอี้ยก้วยครับ ซึ่งแปลไม่เหมือนกันแต่หมายถึงคนเดียวกันครับ แล้วภาค 2 แปลเป้นไทยว่า วีรบุรุษเจ้าอินทรีย์ครับ

ข้อแรก ดาบมังกรหยกเป้นชื่อดาบครับ เป็นดาบที่โดดเด่นในยุทธภพช่วงนั้น คู่กันกับกระบี่อิงฟ้า

ข้อแรก ดาบมังกรหยกเป้นชื่อดาบครับ เป็นดาบที่โดดเด่นในยุทธภพช่วงนั้น คู่กันกับกระบี่อิงฟ้าข้อแรก ดาบมังกรหยกเป้นชื่อดาบครับ เป็นดาบที่โดดเด่นในยุทธภพช่วงนั้น คู่กันกับกระบี่อิงฟ้าข้อแรก ดาบมังกรหยกเป้นชื่อดาบครับ เป็นดาบที่โดดเด่นในยุทธภพช่วงนั้น คู่กันกับกระบี่อิงฟ้าข้อแรก ดาบมังกรหยกเป้นชื่อดาบครับ เป็นดาบที่โดดเด่นในยุทธภพช่วงนั้น คู่กันกับกระบี่อิงฟ้าข้อแรก ดาบมังกรหยกเป้นชื่อดาบครับ เป็นดาบที่โดดเด่นในยุทธภพช่วงนั้น คู่กันกับกระบี่อิงฟ้าข้อแรก ดาบมังกรหยกเป้นชื่อดาบครับ เป็นดาบที่โดดเด่นในยุทธภพช่วงนั้น คู่กันกับกระบี่อิงฟ้าข้อแรก ดาบมังกรหยกเป้นชื่อดาบครับ เป็นดาบที่โดดเด่นในยุทธภพช่วงนั้น คู่กันกับกระบี่อิงฟ้าข้อแรก ดาบมังกรหยกเป้นชื่อดาบครับ เป็นดาบที่โดดเด่นในยุทธภพช่วงนั้น คู่กันกับกระบี่อิงฟ้าข้อแรก ดาบมังกรหยกเป้นชื่อดาบครับ เป็นดาบที่โดดเด่นในยุทธภพช่วงนั้น คู่กันกับกระบี่อิงฟ้าข้อแรก ดาบมังกรหยกเป้นชื่อดาบครับ เป็นดาบที่โดดเด่นในยุทธภพช่วงนั้น คู่กันกับกระบี่อิงฟ้าข้อแรก ดาบมังกรหยกเป้นชื่อดาบครับ เป็นดาบที่โดดเด่นในยุทธภพช่วงนั้น คู่กันกับกระบี่อิงฟ้าข้อแรก ดาบมังกรหยกเป้นชื่อดาบครับ เป็นดาบที่โดดเด่นในยุทธภพช่วงนั้น คู่กันกับกระบี่อิงฟ้าข้อแรก ดาบมังกรหยกเป้นชื่อดาบครับ เป็นดาบที่โดดเด่นในยุทธภพช่วงนั้น คู่กันกับกระบี่อิงฟ้าข้อแรก ดาบมังกรหยกเป้นชื่อดาบครับ เป็นดาบที่โดดเด่นในยุทธภพช่วงนั้น คู่กันกับกระบี่อิงฟ้าข้อแรก ดาบมังกรหยกเป้นชื่อดาบครับ เป็นดาบที่โดดเด่นในยุทธภพช่วงนั้น คู่กันกับกระบี่อิงฟ้าข้อแรก ดาบมังกรหยกเป้นชื่อดาบครับ เป็นดาบที่โดดเด่นในยุทธภพช่วงนั้น คู่กันกับกระบี่อิงฟ้าข้อแรก ดาบมังกรหยกเป้นชื่อดาบครับ เป็นดาบที่โดดเด่นในยุทธภพช่วงนั้น คู่กันกับกระบี่อิงฟ้าข้อแรก ดาบมังกรหยกเป้นชื่อดาบครับ เป็นดาบที่โดดเด่นในยุทธภพช่วงนั้น คู่กันกับกระบี่อิงฟ้าข้อแรก ดาบมังกรหยกเป้นชื่อดาบครับ เป็นดาบที่โดดเด่นในยุทธภพช่วงนั้น คู่กันกับกระบี่อิงฟ้าข้อแรก ดาบมังกรหยกเป้นชื่อดาบครับ เป็นดาบที่โดดเด่นในยุทธภพช่วงนั้น คู่กันกับกระบี่อิงฟ้าข้อแรก ดาบมังกรหยกเป้นชื่อดาบครับ เป็นดาบที่โดดเด่นในยุทธภพช่วงนั้น คู่กันกับกระบี่อิงฟ้าข้อแรก ดาบมังกรหยกเป้นชื่อดาบครับ เป็นดาบที่โดดเด่นในยุทธภพช่วงนั้น คู่กันกับกระบี่อิงฟ้าข้อแรก ดาบมังกรหยกเป้นชื่อดาบครับ เป็นดาบที่โดดเด่นในยุทธภพช่วงนั้น คู่กันกับกระบี่อิงฟ้าข้อแรก ดาบมังกรหยกเป้นชื่อดาบครับ เป็นดาบที่โดดเด่นในยุทธภพช่วงนั้น คู่กันกับกระบี่อิงฟ้า

เอ่อ ขอ อนุญาติ ค่ะ คือว่า ที่อ่านมา (ในภาคการ์ตูน) ชื่อว่า มังกรหยก จอมยุทธ์ล่าอินทรี (ภาคก๊วยเจ๋ง)
และ มังกรหยก จอมยุทธ์อินทรี (ภาคเอี้ยก้วย)

มรึงจะคิดอะไรมากมายค่ะ หนัง เรื่อง มังกรหยก มันก็อยู่ที่คนแปลแหละค่ะ ภาษาไทยมันดิ้นได้ เขาก็ตั้งชื่อให้สละสลวยสวยเก๋ แค่นั้นแหละค่ะ

พอคนแรก ที่แปล เขาก็เรียกกันมาแบบนั้นแหละค่ะ เช่นกระบี่อิงฟ้า หรือกระบี่สวรรค์ ฝ่ามือสยบมังกร หรือฝ่ามือพิชิตมังกร มันก็ความหมายเหมือนกันแหละ แค่ ให้ภาษา เก๋สวยขึ้น แค่นั้น


ส่วน เรื่อง มังกรหยก นี่ เก๋คิดว่า ทาง ผู้แต่ง เขาให้ชื่อว่า มังกรหยก นั้นเองที่แปลเป็นไทย แล้ว

นั้นเป็นหนัง ที่จะมี ภาค ต่อ แต่ต่อๆ กันในลักษณะ รุ่นหลัง รุ่นลูกรุ่นหลานแบบนั้น คล้ายๆเป็นซีรี่ย์ภาคยาวๆ

อาจจะมีมังกรหยก ภาคใหม่เกิดขึ้นมาอีกก็ได้ ค่ะ


ขอเข้าเรื่องตรงประเด็นแระค่ะ ชื่อมังกรหยก นั้น อันนี้เข้าใจถุกค่ะ ว่า คน จีน สัตว์เทพเขานั้น เป็นมังกรเป็นตัว ชูโรง ที่มีพลังอำนาจ และความยิ่งใหญ่
สรุปคือน่าจะเปรียบมังกร เป็นคน คนในเนื้อเรื่อง นั้นเป็นบรรดา มังกรทั้ง หลาย

ส่วนคำว่าหยกนั้น คนจีน เครื่องประดับมักใช้หยก ค่ะ หยกเป็นเครื่องประดับที่ทรงคุณค่าและนิยมในจีน
เปรียบผู้หญิงดั่งหยกงาม


คำว่ามังกรหยกนั้นก็น่าจะเป็น มังกรที่ทรงพลังอำนาจ ความยิ่งใหญ่ และมีความงดงาม ดุจดั่งหยก

เป็นการ ใช้คำว่า มังกรหยก เปรียบกับบุคคลในเรื่อง ทั้งทั้งมวล รวมเป็นมังกรหยก ค่ะ

และจะมีชื่อหยก มีชื่อ มังกร ในเรื่องก็คงไม่แปลก จึงแสดงถึงความยิ่งใหญ่ ความทรงพลังอำนาจ วาสนา และความงดงามนั้นเองค่ะ
แลดูมีสาระจังเลยค่ะ กุ 55555555++++++

คำว่ามังกรหยกนั้นก็น่าจะเป็น มังกรที่ทรงพลังอำนาจ ความยิ่งใหญ่ และมีความงดงาม ดุจดั่งหยก

IT " S SO GOOD !!!!!! !!!!

ท่าน จำลอง พิศนาคะ เคยให้สัมภาษณ์ ว่า ที่ใช้ชื่อมังกรหยกนั้นไม่เกี่ยวกับเนื่อเรื่อง หรือซ่อนนัยความหมายใดๆ ของบทประพันธ์
ท่าน ตั้งชื่อมังกรหยก เพราะ ไม่รู้จะตั้งชื่ออะไรดี สมัยนั้น จีน ก็นึกถึง มังกร และ คำว่าหยก ก็สูงค่า ท่านเลยใช้ มังกรหยก
และเรื่องมังกรหยกได้รับความนิยมสูงมาก เรื่องต่อมาที่เกี่ยวข้อง ไม่เกี่ยวข้อง ก็ได้ชื่อ มังกร ต่างๆ เช่น มังกรหยกภาค 5 (แปดเทพอสูรมังกรฟ้า) มังกรแก้ว (กระบี่ใจพิสุทธิ์) มังกรทอง (มังกรทลายฟ้า)
ชื่อในวงเล็บเป็นชื่อที่ น. นพรัตน์ ใช้ และไม่ได้หมายความว่าเป็นชื่อที่ถูกต้องเช่นกัน

เก๋ ว่า ทำไมไม่ถาม ท่านกิมย้งดูจะรู้เรื่องกว่า เก๋ว่า การที่ใช้ ชื่อว่ามังกร ในเรื่องที่กิมย้งแต่ง ในหลายๆเรื่องนั้นน่าจะมีความหมายค่ะ

แต่งเรื่องมาได้ขนาดนี้ ไม่รู้จะตั้งชื่อ อะไรให้ชื่อมังกรหยก ซึ่งไม่รู้จะสื่อถึง อะไร คงไม่น่าจะใช่

อย่างที่เก๋ บอกค่ะ ว่า มังกรหยก นี้น่าจะหมายถึง คนในเรื่องเปรียบเป็นมังกร เพราะคนเก่งเยอะ ไม่แปลกที่สัตว์เทพ มังกร เป็นสัตว์ ที่ทรงพลังอำนาจ วาสนา และหยกนั้นก็เป็น ของงามล้ำค่า เปรียบได้กับคนเช่นกัน ถ้าคิดจะนำมาเปรียบเปย

เก๋ว่า ในจิตใจคนคนแต่งเรื่องมังกรหยกลึกๆ ก็ต้องรู้ความหมายและ ดึงชื่อที่นึกคิดนี้ได้ออกมาตั้งชื่อเรื่องค่ะ

ที่บอกว่าไม่รู้จะให้ชื่อ อะไรไม่มีความหมาย คงไม่ใช่ค่ะ เพราะมีเวลาคิดชื่อเรื่องให้ตรงกับเรื่องมากมาย ทำไมไม่คิด ตัดสินใจง่ายๆโดยการบอกไม่รู้จะตั้งอะไรดี มังกรหยก แบบไม่รู้มันคืออะไร ดีนะไม่ตั้งชื่อว่า มังกรฝังมุก555555555++

มันก็แน่นอนที่คนไทยแปล อาจไม่ตรงเปะ แต่ว่าก็อยู่ในความหมายเดียวกันซะส่วนใหญ่ เพราะ ต้องเข้าใจอย่างนึกว่า ภาษา ไม่เหมือนกัน คำพูดบางอย่าง หรือเช่นสุภาษิต เมื่อเป็นคนละภาษานั้น ภาษานึงอาจมี บางภาษาอาจไม่มี เป็นเรื่องปกติ สำหรับคนที่ศึกษาในเรื่องของภาษาก็จะรู้ดีค่ะ

ขอคารวะเลยครับ วันนี้ ด.ญ.เก๋ มามาดใหม่ น่ารักเลยครับ

ต่อแหลไปยังงั้นแหละ คิดอะไรมาก กับนางเตี้ยหมาตืน

ก็งี้แหละค่ะ อิเทพสุรา มันอิจฉา ค่ะ เก๋ทั้งสวยทั้งฉลาด ไม่ได้โง่ดักดานเหมือนมันค่ะ สมองมันคนล่ะเกรดกันอย่างเห็นได้ชัดค่ะ

อิเทพสุราอิตอแหลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลลล มรึงสูงตายแหละ อิห่าหมาพันธุ์ชิสุ ยังสูงกว่ามุงเยอะค่ะ อิเทพสุรา อิตอแหลนับเบอร์วัน 5555