เข้าระบบอัตโนมัติ

แปลเพลงสากลเป็นบทกวี


  • 1
ฝ่ามืออัสนีบาต
#1   ฝ่ามืออัสนีบาต    [ 19-10-2009 - 22:36:25 ]

High
(Tucker/Baiyewu)

When you"re close to tears, remember
Some day it will all be over
One day we"re gonna get so high
And though it"s darker than December
What"s ahead is a different color
One day we"re gonna get so high

*And at
The end of the day
We"ll remember the days
When we were close to the edge
And we"ll wonder how we made it though
And at
The end of the day
We"ll remember the way
We stayed so close till the end
We"ll remember it was me and you

**We"re gonna be forever you and me
You will always keep me flying high in the sky of love

Don"t you think it"s time we started
Doing what we always wanted
One day we"re gonna get so high
"Cause even the impossible is easy
When we got each other
One day we"re gonna get so high


เหิน
(High)

เมื่อน้ำตาปร่าปริ่มจงยิ้มสู้
ขอให้รู้ว่ารอยหมองต้องพ้นผ่าน
แล้วสองเราจักล่องท่องวิมาน
ได้ชื่นบานกับวันคืนอันรื่นรมย์

วันนี้มืดดำกว่าฟ้าเดือนหนาว
รอบ่มสีส่องสกาวคราวสุขสม
แล้ววันหน้าคราคำนึงถึงยามตรม
คงชื่นชมที่เรากล้าร่วมฝ่าฟัน

แล้ววันหน้าคราใดได้รำลึก
คงสำนึกแจ้งประจักษ์ในรักมั่น
ท้าภัยผองสองเราสู้เคียงคู่กัน
เธอกับฉันร่วมแรงสร้างเส้นทางเรา

ฉันกับเธอ คือนิรันดร์แห่งวันหน้า
ทุกเวลาเป็นแรงใจไล่โศกเหงา
ติดปีกฝันฉันเหินบินสิ้นซบเซา
สูงกว่าเก่าในฟ้าครามแห่งความรัก

เธอคิดไหม..ได้เวลาท้าโลกแล้ว
จงกล้าแกล้วก้าวไกลให้ประจักษ์
สู่วันเหินเพลินฟ้านภารัก
พ้นอุปสรรคเพราะสู้เคียงคู่กัน

วันข้างหน้าคงจดจำได้รำลึก
ถึงวันเก่าเราผนึกพลังฝัน
แล้วคงคิดพิศวงสงสัยครัน
เราฝ่าฟันทุกปัญหามาอย่างไร

แล้วเราคงจดจำรำลึกถึง
เคยซาบซึ้งผูกพันถึงขั้นไหน
ยามทุกข์เศร้า-เรามีเราย่อมเบาใจ
ปีกรักไซร้คอยประคองให้ล่องลอย

กวีซีไรท์ จิระนันท์ พิตรปรีชา ถอดความภาษาไทย



นินจาโคงะ
#2   นินจาโคงะ    [ 20-10-2009 - 07:39:15 ]

แสดงว่าลุงเก่งอังกฤษ



  • 1
ตอบกระทู้
ชื่อ
รหัส กรอกตัวอักษร ตามภาพ
ข้อความ


emo-smile emo-happy emo-lol emo-enjoy emo-kiku emo-cool emo-hoho emo-drool emo-hungry emo-kiss emo-sorry emo-sad emo-cry emo-tear emo-question emo-doubt emo-shock emo-redface emo-plz emo-peevish emo-angry emo-moody emo-sneer emo-makefaces emo-good emo-touched emo-love emo-bore emo-tired emo-vomit
bold italic underline img link superscript subscript size color space justifyleft justifycenter justifyright quote box youtube