ผู้รู้ เรื่องสามก๊ก ตอบ นุ๋ที

อ่า โกวเนี้ย ตัวกอ ปราชญ์ ทางด้านสามก๊ก ทุกท่าน

พอดี ดิฉัน อยากอ่าน สามก๊ก แต่ มี ข้อเคลือบแคลง สงสัยว่า

การ เรียบเรียง ของ ท่านยาขอบ กับ ท่านเจ้า พระยาคลัง ( หน )

ผลงานของท่านใด อ่านง่าย และเป็นที่เข้าใจ ง่ายมากกว่ากัน

หรือท่าน มีผลงาน ของท่านอื่นแนะนำ บอกดิฉัน ด้วย ( ถ้าตัดสินใจ ซื้อไป อ่าน

ยาก เดว จิไม่คุ้ม )

ใครรู้ ตอบเขาที

อ่านของท่านจาขอบดิ

ข้าอ่านของท่านจาขอบได้ใจความละเอียดกว่านะ

อ่านทั้ง2ฉบับนั่นแหละคับ ยากคุ้มก็ไม่ต้องซื้อ ยืมเขาอ่านเอา ผมเองอ่านสามก๊กมาตั้งหลายรอบ แต่ไม่มีหนังสือสามก๊กหรอก ยืมเขาอ่าน นั่งอ่านในร้านหนังสือ รึไม่เจออันถูกใจหน่อยก็ยืมเขา ซีร็อก เอา

สามก๊กพระยาพระคลังมีเนื้อหาบางอย่างที่ยาขอบไม่มี
สามก๊กยาขอบมีเนื้อหาบางอย่างที่พระยาพระคลังไม่มี

ข้าพเจ้าไม่ค่อยได้อ่านสามก๊กเท่าไร แต่ทราบว่าไม่นานนี้มีตีพิมพ์ใหม่ เรียบเรียงโดยคุณวรรณไว ภัธโนทัย ผู้รู้กล่าวว่าแปลได้ตรงตามต้นฉบับของ หลอกวนจง หากซื้อฉบับนี้ลองตรวจดูหน้าประมาณ 409 ไปสามสี่หน้า
ว่ามีผิดพลาดรึไม่

ส่วนตัวขอแนะนำให้ยืมมิตรสหายรึห้องสมุดมาอ่านก่อน อย่างท่าน มังกรหลับ แนะนำก็ดี
หรือจะสวมหน้าเหล็กคลุมหน้าทอง ยืนอ่านในร้านหนังสือก็ดีอยู่ แต่วิธีนี้หากจะอ่านจนจบ
นอกจากวิชาหนังหน้าเหล็ก คงต้องมีกำลังขาเข้มแข็งอย่างยิ่งทีเดียว

ผมเอาเก้าอี้จากบ้านไปเองเลยคับ

ผมเป็นเจ้าของร้านนะผมจะไล่คุณไปให้ไวเลยอ่ะ

แต่ถ้าผมเป็นเพื่อนคุณผมจะบอกว่าเอาไปเลยไปข้าให้

5555 เลื่อมใสเลื่อมใส
ข้าพเจ้าเองก็ยืนอ่านเป็นประจำ แต่กลับไม่เคยนำเก้าอี้ไปเอง นับว่าเป็นรองท่าน มังกรหลับ อยู่หลายส่วน

เดี๋ยวนี้จะเห็นหลายร้านเตรียมที่นั่งอ่านไว้เพียบพร้อม ข้าพเจ้ารู้สึกชื่นชมร้านเหล่านี้จริงๆ
ยามต้องซื้อหนังสือตามร้าน ข้าพเจ้าก็จะเลือกร้านแบบนี้ก่อนเป็นอันดับแรกเลย

เคยมีบางร้านไล่เหมือนกัน ผมข้ามไปร้านตรงข้ามไปซื้อหนังสือเล่มเดียวกัน มายืนอ่านหน้าร้านประชดมัน

สรุปซื้อมาอ่านทั้ง 2 ฉบับครับ แล้วจับมารวมกัน

คิคิ ขอบคุนมากจ้า

ท่านมังกรหลับ ที่ หมายความว่า ท่านยาขอบ มี ท่านพระยาไม่มี

ท่านพระยามี ท่านยาขอบไม่มี หมายความยังไง แล้วเนื้อหาใคร ละเอียดกว่า

กัน คือแบบ ถ้าอ่านยืมห้องสมุดได้อยู่แล้ว แต่ อยาก " เก็บสะสมไว้ด้วย "

ให้ลูกหลานได้ อ่านต่อสืบไป

ตอบด้วยละกันนะค่ะ ว่าของใคร มีเนื้อหา น่าชวนอ่านกว่ากัน

ดันๆๆ

ถ้าถามผม ผมก็ว่ามันน่าอ่านทุกแบบแหละคับ

ของยาขอบ เป็นการเล่าแบบประวัติรายตัว
พระยาพระคลังเล่าภาพรวมทั้งเรื่อง

สามก๊กที่แต่งโดย หลอกวนจง ที่แปลเป็นไทยเห็นจะมีอยู่สองฉบับ
หนึ่งคือฉบับพระยาคลัง(หน) หนึ่งคือฉบับวรรณไว ภัธโนทัย
ฉบับพระยาคลัง(หน) แปลไว้นานมากแล้ว ผู้รู้กล่าวกันว่า มีส่วนที่ความหมายคลาดเคลื่อน ขาดหาย ไปบางส่วน
แต่สำนวนต่างๆก็ยังมีคุณค่าอยู่ดี ส่วนฉบับคุณวรรณไว ก็อย่างที่กล่าวไว้แล้ว คือจะมีลำดับเหตการณ์ เนื้อหา ตรงกับต้นฉบับ

สามก๊กฉบับวนิพกของยาขอบ เป็นลักษณะของคนอ่านเรื่องสามก๊กแล้วมาเล่าให้ฟัง ยกตัวละครขึ้นมาเล่าเป็นคนๆ ไม่ได้เล่าเรียงลำดับจากต้นจนจบ ฉายาต่างๆที่เราคุ้นหูกัน อย่างข้งเบ้งผู้หยั่งรู้ฟ้าดินก็มาจากฉบับนี้เอง

ข้าพเจ้าก็ยังยืนยันเช่นเดิมคือ ให้ยืมมาอ่านก่อนค่อยซื้อทีหลัง แม้ไม่อ่านจนจบก็ควรจะลองอ่านทั้งสามสำนวน

อ่อ เข้าใจละจ้า ขอบคุนมาก

ของผมอ่านของที่ท่านสามวิเศษแนะนำ

เพราะมีทั้งเนื้อหา บทกวี และบทวิจารณ์ที่สมบูรณ์และเนื้อเรื่องก็ไม่ขาดหายด้วย

ของท่านยาขอบจะอ่านได้ดีมากเขียนได้ดีมีความรู้สึกคล้อยตามตัวอักษร

ข้าน้อยอ่านไม่ไหวขอดูเป็นDVDเดอาละกันแปปว่ามันเย๊อะอ่ะ..เก็บเป็นDVDไว้ไห้ลูกหลานดูสืบไปและกัน...5555+