แบบว่า ธนูกับ เกาฑัณท์ นี่มานไม่เหมือนกานยังไงอ่ะครับ
|
| joekung04 |
#1 joekung04 [ 10-04-2008 - 20:35:26 ]  |
 |
ผมว่า มานก้อ เหมือน กานนะ หรือ ว่า เกาฑัณท์จะ ยิงได้ไกลกว่า |
| มือกระบี่ไร้นาม |
#2 มือกระบี่ไร้นาม [ 10-04-2008 - 20:45:10 ] |
 |
คิดว่าน่าจะเหมือนกันนะครับ ผมเคยเปิดในดิคชันนารี่ มีอยู่คำหนึ่ง Chinese war bows แปลว่า เกาทัณฑ์ ส่วนธนู เป็น คันครับ ที่ใช้ คือ ลูกศร หรือ ลูกธนูละครับ แต่ที่เห็นๆ น่าจะเหมือนกันนะครับ ถ้าผิดอย่างไร ผุรู้ช่วยอธิบาย |
| มหาราช |
#3 มหาราช [ 10-04-2008 - 20:45:27 ] |
 |
ผมว่า น่าเรียกคนละอย่างนะ แต่ใช่ มันอาจจะเหมือนหรือล้ายกัน |
| เซียนพิศดาร |
#4 เซียนพิศดาร [ 11-04-2008 - 00:04:22 ] |
 |
ผมว่าถ้าเกาทันก็หายคันครับ ถ้าเกาไม่ทันก็ยังไม่หายคัน 555+ |
| สยบทั่วเเผ่นดิน |
#5 สยบทั่วเเผ่นดิน [ 11-04-2008 - 00:12:08 ] |
 |
เออ.........ก็เหมือนกัน นี่ขอรับ  |
| ๐คุณชายไร้เงา๐ |
#6 ๐คุณชายไร้เงา๐ [ 11-04-2008 - 00:15:11 ] |
 |
 ไปสร้างคณะตลกกับข้าน้อยไหมคับ ท่านเซียนพิสดาร |
| vมังกรหลับv |
#7 vมังกรหลับv [ 11-04-2008 - 06:34:11 ] |
 |
เหมือนกันนั่นแหละคับ เรียกแตกต่างกัน คนไทยชอบคิดคำแปลกๆ ของอย่างนึงมีเป็นสิบชื่อ |
|