คำศัพท์จากนิยายกำลังภายใน
| จอมยุทธ์เจ้าอินทรีย์ |
#101 จอมยุทธ์เจ้าอินทรีย์ [ 18-02-2010 - 19:54:31 ]  |
 |
ครอบครัวแม่ผมน่ะขอรับ เห็นว่าเมื่อก่อนค้าขายกับคนจีนน่ะขอรับ ยายหรือญาติของแม่เลยสอนให้แม่ผมน่ะขอรับ แต่ผมชอบอ่านนิยายจีน ไม่ชอบเรียนภาษาจีน |
| กระบี่เก้าเดียวดาย |
#102 กระบี่เก้าเดียวดาย [ 18-02-2010 - 19:59:27 ] |
 |
ของจีนกลางนี่ ผมจะจำการผันเสียงมันได้อยู่ไม่กี่กฎเหมือนกัน  - ถ้า 3 พยางค์ติดกัน พยางค์แรกให้ออกเสียง 2 - ถ้า 2 พยางค์ติดกัน พยางค์หลังเป็นเสียง 4 พยางค์หน้าก็ต้องเป็นเสียง 2 (จริงๆ มันไม่เยอะเท่ากับของแต้จิ๋วนะขอรับ) จะว่าไปแล้ว ภาษาจีนนี่กฎยุ่งยากจริงๆ ขอรับ แต่ภาษาไทยของเราก็ยากพอกัน เพราะเรามีคำซ้ำความหมายกันเป็นหมื่นคำ |
| สยบทั่วเเผ่นดิน |
#103 สยบทั่วเเผ่นดิน [ 18-02-2010 - 20:02:07 ] |
 |
ต้องบอกไว้ก่อนนะขอรับ เพราะไม่อย่างนั้น ถ้าพี่ท่านตัดคำออกมา แล้วเอาไปใส่นิยายทันที อาจจะถูกตำหนิ เรื่องการใช้คำได้นะขอรับ เพราะบางคำ มันจะผันเสียง ทั้งสูง-ต่ำ เรียกว่า แทบจะทั้งหมดเลย ถ้าศึกษาภาษาแต้จิ๋วมาอย่างคล่องแคล่ว โดยเฉพาะพ่อแม่เป็นคนแต้จิ๋ว อันนี้มักจะจำโดยอัตโนมัติ ส่วนผู้น้อยเสียใจที่ต้องบอกว่า พ่อแม่ ไม่ใช่ชาวแต้จิ๋วขอรับ /////////////////////////////////////////////////////////////// ไม่ได้ตัด ขอรับ  |
| กระบี่เก้าเดียวดาย |
#105 กระบี่เก้าเดียวดาย [ 19-02-2010 - 13:40:19 ] |
|
|
อ้าว หายไปไหนหว่า |
| กระบี่เก้าเดียวดาย |
#106 กระบี่เก้าเดียวดาย [ 19-02-2010 - 13:41:20 ] |
|
|
I Love You = หว่ออ้ายหนี่ ถ้าเป็นจีนแต้จิ๋วก็ "อั๊วะไอ่ลื้อ" ขอรับ  |
| เทพสุรา |
#107 เทพสุรา [ 19-02-2010 - 23:11:13 ] |
 |
ขอบใจมากท่านเก้า เดี๋ยวข้าจะเอาไปลองใช้555  แถวนี้ดูขอรับ  |
| ดวงใจสาวหยก |
#108 ดวงใจสาวหยก [ 20-02-2010 - 08:42:21 ] |
 |
เล่าฮิวได้รับความรู้มาก ต้องขอบคุณกงจื้อ |
| ดวงใจสาวหยก |
#109 ดวงใจสาวหยก [ 20-02-2010 - 08:43:33 ] |
|
|
เล่าฮิวได้รับความรู้มากมายต้องขอบคุณกงจื้อเจ้าของกระทู้  |
| กระบี่เก้าเดียวดาย |
#110 กระบี่เก้าเดียวดาย [ 20-02-2010 - 18:46:38 ] |
|
|
.....ไปกันหมด ดันๆ  |
| xiaoyouzi |
#111 xiaoyouzi [ 26-02-2010 - 16:39:29 ] |
|
|
เรื่องสีละกัน แป๊ะ ขาว เฮ็ก ดำ อึ้ง เหลือง อั้ง แดง จู แดงชาด จี่ ม่วง เล็ก เขียว เช็ง คราม เพ็ก มรกต ลัม ฟ้า |
