คำศัพท์จากนิยายกำลังภายใน

"เทียน" ..เป็นภาษาจีนกลาง

ภาษาจีนแต้จิ๋วไม่มีคำว่า ฟ้า

ดังนั้น จึงเป็นคำยืมมาจากจีนกลาง

คนแต้จิ๋ว มักจะอ่านออกเสียงว่า "ที" หรือ "เทียง" แทน

"ที" เป็นการออกเสียงแบบชาวบ้านทั่วไป

"เทียง" เป็นการออกเสียงเป็นราชการหน่อย

สังเกตว่า คำว่า ฟ้า ไม่ปรากฎในภาษาแต้จิ๋วเลย

อาจจะถูกกลืนหายไปกับจีนกลางแล้วก็ได้

/////////////////////////////////


ใช่ ขอรับ เทียนเทียนซาน(จีนกลาง แปลว่าเขาสวรรค์) แต๊จิ๋ว เทียงซัว

คงเชี๊ยะ =นกยูง

อั้วะ = ข้า (หว่อ)

ลื้อ=เจ้า(หนี่)

คงเซี๊ยะเหล็ง = ขนนกยูง

ระวังการใช้ด้วยนะขอรับ ภาษาจีนแต้จิ๋ว มีการแผลงเสียงด้วย

เช่นคำว่า "เล้ง" (มังกร) เมื่อรวมกับคำว่า

"หง" (หงส์) จะต้องแผลงเสียงเป็น "เหล่งหง"

ภาษาจีนแต้จิ๋วค่อนข้างยาก เพราะมีกฎเกณฑ์เยอะมาก

ยากกว่าจีนกลางอีก (ขนาดจีนกลางยังแทบตาย )



ต้องแน่ใจด้วยนะขอรับ ว่าตัดตัวอักษรออกมา

แล้วมันจะเป็นคำในภาษาจีนแต้จิ๋วจริงๆ

เหล็ง =ประกาศิต

ลุ้ย= สายฟ้าฟาด อัสนีบาต

เอ็ง =นกเหยี่ยว

ซัง=ตระกูล

ซัง=2

ป้าย= พ่ายแพ้

เทียนซาน หมายถึง เทือกเขาคุนหลุน ขอรับ

เนื่องจากเทือกเขาคุนหลุน เป็นเทือกเขาที่สูงที่สุดในจีน

และที่สำคัญ มีความสูงติดอันดับโลก ด้วยขอรับ

เมี่ย=จิต วิญญาณ

เทียนซาน หมายถึง เทือกเขาคุนหลุน ขอรับ

เนื่องจากเทือกเขาคุนหลุน เป็นเทือกเขาที่สูงที่สุดในจีน

และที่สำคัญ มีความสูงติดอันดับโลก ด้วยขอรับ

/////////////////////////////////////////////////////////

เพิ่งทราบนะเนี่ย ขอบคุณที่ชี้แนะ ขอรับคิดว่าทำไมยุคหลังไม่มีสำนักเทียนซาน

มีแต่คุนลุ้น

เฮ้ย ซือตี๋ ผู้พี่ยังมิกล้าตัดเป็นคำๆ เลยนะขอรับ ถ้าไม่แน่ใจ

ซือตี๋แน่ใจนะ ว่าที่ตัดมาเป็นคำๆ เนี่ย มันไม่ถูกแผลงเสียงคำหน้า กับคำหลัง

เช้ง = น้ำใจ มิตรไมตรี

เออ พวกนี้ไม่ได้ตัดมาเลยนะ ขอรับ (ในหน้านี้)

ต้องบอกไว้ก่อนนะขอรับ เพราะไม่อย่างนั้น

ถ้าพี่ท่านตัดคำออกมา แล้วเอาไปใส่นิยายทันที

อาจจะถูกตำหนิ เรื่องการใช้คำได้นะขอรับ

เพราะบางคำ มันจะผันเสียง ทั้งสูง-ต่ำ เรียกว่า แทบจะทั้งหมดเลย

ถ้าศึกษาภาษาแต้จิ๋วมาอย่างคล่องแคล่ว

โดยเฉพาะพ่อแม่เป็นคนแต้จิ๋ว อันนี้มักจะจำโดยอัตโนมัติ

ส่วนผู้น้อยเสียใจที่ต้องบอกว่า พ่อแม่ ไม่ใช่ชาวแต้จิ๋วขอรับ

ของผมแม่เรียนแต้จิ๋วมาจนคล่อง แต่ลูกอย่างผมไม่รู้แม้1ในพัน

เท่าที่จำลักษณะของการผันคำได้นะขอรับ ข้าน้อยจำได้เพียงอันเดียวเท่านั้น คือ

- คำที่มีพยางค์ทั้งหมด 2 พยางค์ พยางหลังจะต้องผันเสียงสูงขึ้น 1 เสียง

เช่นคำว่า กิมจั๊ว ที่แปลว่า งูทอง ..... คำว่า "กิม" ไม่ต้องผันเสียง

จั๊ว ผันมาจากคำว่า จั้ว ที่แปลว่า งู ...... แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น ก็มีข้อยกเว้นว่า

คำบางคำ อาจจะไม่เป็นไปตามกฎเกณฑ์แบบนี้ (เอาเข้าไป )

แม่พี่ท่านอินทรี เรียนแต้จิ๋วมาจากไหนหรือขอรับ

ลองถามเรื่องการผันเสียงดูขอรับ ข้าน้อยลืมๆ กฎมันไปแล้ว

เผอิญให้อาเฮีย ที่เป็นลูกคนจีนเขาสอนให้อีกที