คำศัพท์จากนิยายกำลังภายใน

.... ด๋อยแล้ว เห็นไหม




กงจู้ แปลว่า คุณหนู ขอรับ จีนมีประวัติยาวนานมาก

คำว่า กงจู้ เกิดมาจากการใช้เรียกตั้งแต่สมัยชุนชิวจ้านกั๋ว

เป็นการเรียกลูกสาวเจ้าของแคว้น ซึ่งตอนนั้นมักเป็นตระกูลใหญ่

คำว่า กงจู้ เลยแทนคำว่า องค์หญิงไปโดยปริยาย

ท้อ-ต้นท้อ

บ๊วย-ดอกเหมย

ฮ่อเสียง= หลวงจีน

เต้าเจี้ยง=นักพรต

เต้าเอี้ย= คำยกย่องนักพรตอาวุทโส

อันนี้ผมเคยเก็บไว้น่ะครับ เครือญาติเต็มๆ

คนจีน จะให้ความสำคัญแต่เพศชายเท่านั้น ไม่เห็นว่าเพศหญิงสำคัญ
การลำดับญาติ ก็เลยเป็นไปตามค่านิยมแบบนั้น

พี่ชายหรือน้องชายของแม่ เรียกว่า อากู๋ ทั้งนั้น
พี่สาวหรือน้องสาวของพ่อ เรียกว่า อาโกว ทั้งสิ้น

เราเป็นสะใภ้ในบ้านใด จะต้องเรียกญาติฝั่งสามีในลำดับศักดิ์ที่ถูกกดลง
หนึ่งชั้นเสมอ คือ เรียกด้วยศักดิ์ของลูกเรา (บางคนบอกว่าเรียกแทนลูก)
ไม่ว่าอายุเราจะเท่าใด เช่น เรียกน้องสาว / พี่สาว ของสามี เป็น "อาโกว"
เหมือนที่ลูกของเราเรียกคนผู้นั้น

ในกรณีคู่สะใภ้ หมายถึงเป็นสะใภ้ของบ้านเดียวกัน อาจจะเป็นเมียของพี่
แฟนเรา หรือเมียของน้องแฟนเรา เราต้องเรียกคู่สะใภ้เหมือนที่ลูกเราเรียก
โดยไม่ต้องดูอายุ เช่น

เรียกเมียของพี่แฟนเรา.......ว่าอาอึ้ม
...........(ภาษาเขียนจะเรียกว่า แปะบ้อ หรือ เมียอาแปะ)
เรียกเมียของน้องแฟนเรา....ว่าอาซิ่ม
...........(ภาษาเขียนจะเรียกว่า เจ็กบ้อ หรือ เมียอาเจ็ก)

เอาจีนแต้จิ๋วแค่นี้ก่อนมั้งลูก อย่าเพิ่งถึงเป็นภาษาจีนอื่นเลย....

พ่อ ของปู่ทวด, พ่อ ของย่าทวด, พ่อ ของตาทวด, พ่อ ของยายทวด
.......เรียกว่า เหล่าโจ๋วกง

แม่ ของปู่ทวด, แม่ ของย่าทวด, แม่ ของตาทวด, แม่ ของยายทวด
.......เรียกว่า เหล่าโจ๋วม่า

ชั้นทวด (พ่อ + แม่ ของปู่ ย่า ตา ยาย)
ปู่ทวด หรือ ตาทวด.......เรียกว่า เหล่ากง
ย่าทวด หรือ ยายทวด....เรียกว่า เหล่าม่า

ชั้นปู่ย่าตายาย (พ่อ + แม่ ของพ่อ แม่)
ปู่..............................เรียกว่า ไหล่กง (อากง ที่อยู่ในบ้าน)
ย่า.............................เรียกว่า ไหล่ม่า (อาม่า ที่อยู่ในบ้าน)
ตา.............................เรียกว่า หวั่วกง หรือ หงั่วกง (อากง ที่อยู่บ้านโน้น...บ้านเกิดของแม่)
ยาย...........................เรียกว่า หวั่วม่า หรือ หงั่วม่า (อาม่า ที่อยู่บ้านโน้น...บ้านเกิดของแม่)

พี่ชายของปู่.................เรียกว่า เหล่าแปะ.....ภรรยาของเหล่าแปะ เราจะเรียกว่า เหล่าอึ้ม
น้องชายของปู่.............เรียกว่า เหล่าเจ็ก......ภรรยาของเหล่าเจ็ก เราจะเรียกว่า เหล่าซิ่ม
พี่สาว-น้องสาวของปู่....เรียกว่า เหล่าโกว.......สามีของเหล่าโกว เราจะเรียกว่า เหล่าโกวเตี๋ย

พี่ชายของตา................เรียกว่า เหล่าแปะ.....ภรรยาของเหล่าแปะ เราจะเรียกว่า เหล่าอึ้ม
น้องชายของตา.............เรียกว่า เหล่าเจ็ก......ภรรยาของเหล่าเจ็ก เราจะเรียกว่า เหล่าซิ่ม
พี่สาว-น้องสาวของตา...เรียกว่า เหล่าโกว.......สามีของเหล่าโกว เราจะเรียกว่า เหล่าโกวเตี๋ย

พี่ชาย-น้องชายของย่า...เรียกว่า เหล่ากู๋.........ภรรยาของเหล่ากู๋ เราจะเรียกว่า เหล่ากิ๋ม
พี่สาว-น้องสาวของย่า....เรียกว่า เหล่าอี๊.........สามีของเหล่าอี๊ เราจะเรียกว่า เหล่าอี่เตี๋ย

พี่ชาย-น้องชายของยาย..เรียกว่า เหล่ากู๋.........ภรรยาของเหล่ากู๋ เราจะเรียกว่า เหล่ากิ๋ม
พี่สาว-น้องสาวของยาย...เรียกว่า เหล่าอี๊.........สามีของเหล่าอี๊ เราจะเรียกว่า เหล่าอี่เตี๋ย

ชั้นพ่อแม่ลุงป้าน้าอา
พ่อ..............................เรียกว่า ป่าป๊า หรือ เตี่ย
แม่..............................เรียกว่า ม่าม๊า หรือ อี๊

พี่ชายของพ่อ.................เรียกว่า อาแปะ....ภรรยาของอาแปะ เราจะเรียกว่า อาอึ้ม
น้องชายของพ่อ..............เรียกว่า อาเจ็ก.....ภรรยาของอาเจ็ก เราจะเรียกว่า อาซิ่ม
พี่สาว-น้องสาวของพ่อ.....เรียกว่า อาโกว......สามีของอาโกว เราจะเรียกว่า โกวเตี๋ย
พี่ชาย-น้องชายของแม่.....เรียกว่า อากู๋.......ภรรยาของอากู๋ เราจะเรียกว่า อากิ๋ม
พี่สาว-น้องสาวของแม่.....เรียกว่า อาอี๊.........สามีของอาอี๊ เราจะเรียกว่า อี่เตี๋ย

ชั้นตัวเรา
พี่ชาย................เรียกว่า อาเฮีย....ภรรยาของอาเฮีย เรียกอาซ้อ
น้องชาย............เรียกว่า อาตี๋........ภรรยาของอาตี๋ เรียกชื่อเฉยๆ
พี่สาว................เรียกว่า อาเจ๊.......สามีของอาเจ๊ เรียกแจฮู หรือเรียกอาเฮีย
น้องสาว.............เรียกว่า อาม่วย....สามีของอาม่วย เรียกชื่อเฉยๆ


http://krooree.blogspot.com

เปียเก๊ก = สำนักคุ้มภัย

เต้าเจี้ยง, เต๋าเจี้ยง = คำเรียกนักพรต แบบยกย่อง ขอรับ

ถ้าหยาม ก็ต้องเรียกว่า จมูกโค

ฮ่อเสียง = เป็นการเรียกนักบวชนิกายมหายานของจีน

ไต้ซือ = เป็นการเรียกนักบวชในนิกายเซ็นโดยเฉพาะ

ถ้าหยาม ก็เรียกว่า โล้น ......!?

เต้าเอี้ย, เต๋าเอี้ยะ = เป็นคำเรียกรวมระหว่าง คำว่า "เต๋า" กับ คำว่า "เอี่ย" ที่แปลว่า เจ้านายขอรับ


ยาวๆ ก็ได้ขอรับ ซือตี๋



ปล. ท่านอินทรี อย่าลืมลงเครดิต ด้วยนะขอรับ

จินหยิน -เรียกนักพรตแบบยกย่องประมาณว่าผู้วิเศษ

งั้นรึ

จินหยิน หรือเซียนนั่นเอง

ส่วนเต้าเอี้ยที่พี่เก้าว่าก็ถูกขอรับ แปลว่านายผู้ใหญ่

เสี่ยวเอี้ย =นายน้อย

มั่ง = ฝัน

ตั่วเอี้ยะ, ไต้เอี้ยะ = นายใหญ่

อันนี้ต่างหากขอรับ นายใหญ่ อย่าสับสนสิขอรับ

นึ้ง = ชายคนรัก

จริงด้วย ตั้ว=ใหญ่

นึ้ง= สตรี

หืม นึ้ง ใช้ต่อชื่อหรือแซ่แปลว่า ชายคนรักมิใช่หรือขอรับ หรือผมจำผิดสำเนียง

หลางยี้ = ชายคนรัก

อันนี้ คือ ที่เขาเรียกกันจริงๆ นะขอรับ

ส่วน นึ้ง ผู้น้อยยังไม่เคยเจอเท่าไหร่

เพราะคำว่า นึ้ง จะไปทับกับคำว่า

"นึ้ง" ที่แปลว่า ผู้หญิง อีกทีขอรับ

ดังนั้น จึงไม่ค่อยมีคนใช้กันมาก


แถมด้วยคำว่า เซียงกง = คุณชาย

ถ้าผู้หญิงเรียก มักจะเอาไว้เรียก สามีตนเอง

ประมาณว่า เขาเป็นคุณชายของบ้าน

ฉันต้องรับใช้เขาทุกอย่างเลย (ออกแนวประชดนิดๆ)

ถ้าจำไม่ผิดอ่านแปดเทพน่ะครับ เฮ้งงือเอี้ยง เรียกตวนอื้อ ว่า ตวนนึ้งน่ะขอรับ