คำศัพท์จากนิยายกำลังภายใน

ไม่หรอก ขอรับ

หืม กงจู้ - องค์หญิงไม่ใช่หรือขอรับ

งื่น - เงิน(พวกสีเงินอะไรพวกนี้นะครับ ไม่ใช่เงินทอง)

นั่นหละ ขอรับ ตรงข้ามกับกงจื้อ

จี้- เหรียญ

กุ้ย= ปีศาจ

กุ้ยโน้ว= แมงดาคุมซ่องนางโลม

อี้ = นกนางแอ่น

ปวย =โบยบิน

ฮุ้น= เมฆา

ฮวง / ฮง = ลม

เซี่ยว -น้อย(ประมาณว่า ตัวน้อยๆอะครับ)

ต้า -ใหญ่,ยิ่งใหญ่

ไต๊ = ใหญ่

โฮ้ว = พยัคฆ์

เอี้ยเท้า ต้องเป็นญาติสนิทจริงๆ ใช้เรียกขอรับ ไม่งั้นจะกลายเป็นการด่าหมด

ยี้ เป็นคำต่อท้าย เอาไว้เรียกให้น่ารัก เหมือนกับคำว่า ซัง, จัง, คุง ในภาษาญี่ปุ่น

เนี้ย = แม่ อันนี้เป็นภาษาเขียน ถ้าเป็นภาษาพูดจะเป็น "ม่าม๊า"

แปะบ้อ = เมียของพี่สามี/ภรรยา

เจ่กบ้อ = เมียของน้องสามี/ภรรยา

เล่าโจ้วกง = พ่อของปู่ทวด (มันนับกันไปถึงขนาดนั้นเลยวุ้ย )

เล่ากง = ปู่ทวด

เล่าม่า = ผสมระหว่างคำว่า "แม่" กับคำว่า "แก่" (สะเทืยนใจ) แปลว่า ย่าทวด

เตียเตี่ย = พ่อ

อาซ้อ = ภรรยาของพี่ชาย

แจฮู = สามีของพี่สาว

โกวโกว = อาผู้หญิง(ญาติฝ่ายพ่อ)

กู่กู๋ = อาผู้ชาย(หญิงฝ่ายแม่)

พอเลย เลิก ..... ลำดับญาติคนจีนนี่ เหนื่อยมากกกกกกกกกกกกกกกกกกก

บู๊- ต่อสู้ วิชาบู๊

ีรวมคำมาก็ได้ขอรับ ซือตี๋ ไม่งั้นกระทู้มันจะยาว

แล้วพอข้ามหน้าสองมา มันก็จะด๋อย อีกแล้ว




ไต่, ตั่ว = ใหญ่ ถ้าเป็นภาษาจีนกลาง อ่านว่า ต้า

เฮี๊ย + บ=กล้าหาญ

เออพอดีนึกได้ทีละคำน่ะ ขอรับ

งั้นก็ค่อยๆ นั่งนึกไปนะขอรับ

คำว่าบู๊ ภาษาไทยใช้ทับศัพท์ครับ ไม่ต้องลากมาก็ได้