อยากรู้ความหมาย คำแปลของเพลงมังกรหยกอะ

1 2	กลับหน้าเว็บบอร์ด ตั้งกระทู้

เตียวก๊ก

#21 เตียวก๊ก [ 15-05-2007 - 19:44:14 ] IP: 125.24.81.204

แจ้งลบ ความคิดเห็นที่ 1 :: เมื่อ 26 เม.ย. 50 - 12:57
Chuan Yue Hong Chen De Bei Huan Zhou Chang
ผ่านความโทมนัสแลหรรษาของชาวโลก เผชิญความทุกข์โศกแลผิดหวังนานา

He Ni Tie Xin De Liu Lang
ท่องทะยานโลกกว้างเคียงข้างท่าน

Ci Tou Pian Pe Qing Shan He Huang Liang
เร้นกายหลีกไกลสุดหล้าฟ้าเขียว ตัดขาดจากชนชาวโลกทั้งผอง

You Ni De Meng Ban Zhe Hua Xiang Fei Xiang…
ยามเคลิบเคลิ้มกลิ่นรัญจวนมวลบุปผา ความฝันนั้นได้โบยบินลับตา…

Jin Shen Yin Ni Zhi Kuang
ชั่วชีวิตนี้ ข้าคลุ้มคลั่งด้วยรักท่านหมดใจ

Ci Ai Tian Xia Wu Shuang
หากรักเรา มิได้เคียงคู่กันใต้แผ่นฟ้านี้ไซร้

Jian de Ying Zi Shui De Po Guang
ก็ดุจดั่งเงากระบี่และสายฟ้าสว่างวาบ

Zhi Shi Guo Wang, Shi Guo Wang…
อันผ่านเลย และผ่านไป…

Jin Shen Yin Ni Zhi Kuang
ชั่วชีวิตนี้ ข้าคลุ้มคลั่งด้วยรักท่านหมดใจ

Ci Ai Tian Xia Wu Shuang
หากรักเรา มิได้เคียงคู่กันใต้แผ่นฟ้านี้ไซร้

Ru Guo Hai You Tie Xin De Liu Lang
คงต้องท่องทะยานโลกหล้าเดียวดาย

Ku Wei Le Rong Yan Nan Yi Wang…
ความเศร้าสลดบนใบหน้านั้น ยากแล้วที่จะมลายลบเลือน… มีเหมือนกัง

เทพอินทรี	#22 เทพอินทรี [ 15-05-2007 - 20:19:18 ] IP: 124.120.208.53
	ความหมายลึกซึ้งจับใจ

เราเอง

#23 เราเอง [ 15-05-2007 - 21:05:02 ] IP: 203.113.67.70

คุณ คห 18 19 20
ช่วยไปตรวจสอบใหม่ด้วย
เพลงนี้ฉบับแปลภาษาไทย เราเป็นคนแปลเองและโพสต์ครั้งแรกลงในบอร์ด Pantip (แล้วก็ไม่เคยหวงที่จะให้ใครเอาโพสต์ต่อ)
พอที่นี่มีคนขอ เราก็เลยก๊อปมาให้อ่านกัน

พวกคุณจะไปสืบดูวันที่โพสต์ก็ได้ ว่าของบอร์ดไหน มีลงความหมายเพลงนี้ไว้ก่อนใน pantip หรือไม่

เราใช้ชื่อ พจนานุกรมที่รัก เป็นนามแฝงใน pantip
จะตรวจสอบกันก็ตามสบายเลย

เราเอง	#24 เราเอง [ 15-05-2007 - 21:13:16 ] IP: 203.113.67.70
	ทำ link ให้ http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A5311291/A5311291.html เวลาที่โพสต์ 11 เม.ย. 50 1756

เราเอง

#25 เราเอง [ 15-05-2007 - 21:16:05 ] IP: 203.113.67.70

ตาม link ไป
หลังชื่อพจนานุกรมที่รัก จะมีอมยิ้มเหลืองๆ กดที่นั่น แล้วจะมีอีเมล์เรา
ลองส่งเมล์มาถามก็ได้ว่า พจนานุกรมที่รัก กับ เราเอง ในบอร์ดนี้เป็นคนคนเดียวกันรึเปล่า

กิมลุ้น	#26 กิมลุ้น [ 15-05-2007 - 21:56:58 ] IP: 125.24.81.204
	ใจเย็นะคับ เราว่าไม่ใช่อะ นาย เปน คนรู้ อะ จะมา เปนไม่รู้ได้ยังไง จิงมะ คับ คุณ เราเอง

เราเอง

#27 เราเอง [ 15-05-2007 - 22:22:24 ] IP: 203.113.67.70

ไม่ได้โกรธ แค่มาชี้แจง และแสดงหลักฐานเท่านั้น

แต่พออ่านดู เออ...มันฟังแรงไปหน่อย เพราะเราไม่มีคำว่า "ค่ะ" ต่อท้ายประโยคนั่นเอง
พอคุณ คห 26 เรียกเราว่า "นาย" ก็เลยตกใจ

ตกลงคิดว่าเราเป็นผู้ชายเหรอ

เข้ามาขำ	#28 เข้ามาขำ [ 15-05-2007 - 22:24:09 ] IP: 203.113.67.70
	555

กิมลุ้น	#29 กิมลุ้น [ 17-05-2007 - 16:10:19 ] IP: 125.24.72.142
	หรอคับ เราเอง เปนหญิงหรอ งงอะ ตั้งชื่อเหมือนกะอย่างผูชายเลย

ตะข่ายฟ้าดิน	#30 ตะข่ายฟ้าดิน [ 28-05-2007 - 13:28:02 ] IP: 125.24.74.145
	"ข้าน้อยขอคารวะ"

พี่อินทรี	#31 พี่อินทรี [ 28-05-2007 - 13:43:59 ] IP: 125.24.128.111
	เพลงช่างเข้ากับเนื้อเรื่องเสียจริง ๆ

มังกรคู่	#32 มังกรคู่ [ 05-07-2014 - 01:20:35 ] IP: 1.47.160.75
	โฮ้...เทพอ่ะ ขอบคุนนร๊

1 2	ตั้งกระทู้

ตอบกระทู้
ชื่อ
รหัส	กรอกตัวอักษร ตามภาพ
ข้อความ 1 2 3