คนที่เก่งภาษาจีนช่วยมาทางนี้หน่อยครับ

จีนแต้จิ๋วครับ เพราะจีนกลาง คือ หยางกั้ว

ที่แปลมาเป็น หนังกำลังภายใน ผมว่า เกือบทั้งหมดเป็นภาษาแต้จิ๋ว คับ

หรอคับ งั้น ท่าน เทพธิดาหยก สอนจีนกลางให้ผมมั่งสิคับ เอาวันละ 2 - 3 ประโยคก็ดี โพสใส่ในกระทู้นี้อะคับ

ที่เราอ่านของกิมย้งกัน ฉบับใหม่จะเป็น ท่าน น.นพรัตน์ แปล จะเป็นจีนแต้จิ๋ว แต่ของหวงอี้ น.นพรัตน์ แปลเป็นจีนกลาง

น นพรัตน์ เขาคงแปลตามความนิยมของสภาพการเมืองมั้งครับ เพราะสมัยก่อน คนเฒ่าคนแก่เขาพูดแต่แต้จิ๋ว มั้ง

น.นพรัตน์ มีสองคนนะครับ

แต่ผมคิดว่า เขาแปลมาจากต้นฉบับนั่นละ เพราะหวงอี้ใช้จีนกลาง แต่กิมย้งใช้จีนแต้จิ๋ว

เพราะหวงอี้ใช้จีนกลาง แต่กิมย้งใช้จีนแต้จิ๋ว ยังไงคับ จะจีนไหนๆตัวหนังสือมันก็เขียนเหมือนกันไม่ใช่หรอฮะ หวงอี้เป็นนักเขียนหน้าใหม่ ก็แปลเป็นจีนกลางน่าจะถูกแล้ว เพราะสมัยนี้คนรุ่นใหม่ส่วนใหญ่รู้จีนกลาง ไม่ค่อยให้ความสำคัญแต้จิ๋วแล้วอะ

ข้าพเจ้าแนะนำให้ท่านดูฮั่นจื้อกง หลังสามก๊ก ประมาณ 5 ทุ่ม

รู้สึกว่าตอนเย็นๆก็มีแต่ตอนนั้นข้าพเจ้าไปเล่นบอล แห่ะๆ

ข้าพเจ้าก็มีวิธีเขียน พินอิน แล้วก็คำแปล (จีนกลาง) นั่งจดเอาทุกวันๆตั้งแต่บทที่ 7 ก่อนหน้านั้นไม่ทั
และบางคำข้าพเจ้าก็ซื้อหนังสือมานั่งศึกษา แต่จำไม่ค่อยได้หรอก

Shan (ซาน) --------- ภูเขา
qiu (ชิว) --------- เนิน
gang (กั่ง) --------- สันเขา
gu กู่ --------- หุบเขา
jing จิ่ง --------- บ่อ
ao (ไม่แน่ใจแหะ) ---------เว้า
tu ทู ----------- นูน
tu ทู ------------ดิน
tian เถียน ----------- นา
shi สือ ---------- ก้อนหิน
chang ฉ่าง -------- โรง
mu มู่ - ------ ไม้
he เหอ ------------ ต้นข้าว
ye เย่- --------- กิ่งก้าน
ya ยา ----------- แตกกิ่ง
guo กว่อ ----------- ผลไม้
tie เถี่ย ---------เหล็ก
zhong จ่ง ----------ชนิด...ประเภท
ying ยิ่ง ---------- แข็ง
jinshu จินสู่ ---------- โลหะ
zhong จ้ง ---------- หนัก
ban ปาน ---------- ขน...ย้าย
ding ติง -----------------------ตะปู
tuhua ถูฮั่ว------------------- รูปภาพ
gua กว้า----------------------แขวน
dao เตา----------------------มีด
qie ชี--------------------------หั่น
zhen เจิน--------------------เข็ม
zian เจี้ยน-------------------ด้าย
chuan ชวน-----------------สวมใส่
guo กว้อ---------------------ผ่าน..ข้าม
kong ข่ง---------------------- รู
zhu จู๋ -------------------------ไผ่
ma หมา(ชักสับสน)------- ป่าน
jiu จิ่ว -------------------------- กุยไช่
gua กวา----------------------- แตง
ni หนี---------------------------โคลน
zhu จู---------------------------หมู
wanshua หวานสั่ว--------เล่น
biao เปี่ยว--------------------นาฬิกาข้อมือ
zhun จุ่น----------------------- แม่น เที่ยงตรง
pan ผาน --------------------- จาน
zhuang จวง------------------ บรรจุ
man หม่าน-------------------- เต็ม
shiwu สืออู้--------------------- อาหาร
wan หว่าน--------------------- ชาม
wan หวาน---------------------- จบ หมด
xi สี่--------------------------------- ล้าง ซัก
bei เปย -------------------------- ถ้วย แก้ว
kele เข่อเล่อ-------------------- โคล่า
dao เต้า -------------------------- เท ริน

สับสน พิมพ์ผิดไปบ้างอย่าว่ากันนะ ยังมีอีก 5 หน้าที่จดไว้ อย่าพึ่งขี้เกียจอ่านละกัน

ต่อ

tong ถ่ง-------------ถัง
hu หู-----------------กาน้ำ
cha ฉา ------------- ชา
kuai ไคว่------------ตะเกียบ
jia เจี๋ย--------------คีบ
cai ไค่-------------ผัก กับข้าว
shu ซู -------------หวี
chang ฉาง-------บ่อย มักจะ
shutou ซูโถว-----หวีผม
nan หนาน---------ผู้ชาย
tongxue ถงเสวีย-เพื่อนนักเรียน
nu หนี่ว์--------------ผู้หญิง
taishang ไถซ่าง---บนเวที
changge ช่างเกอ-ร้องเพลง
lao เหล่า--------------- แก่ อายุมาก
hebian เหอเปียน-- ริมแม่น้ำ
diaoyu เตี้ยวหยู-----ตกปลา
shao เซ่า---------------น้อย
lu ลู่------------------------ ทาง ถนน
qi ฉี------------------------ ขี่
zixingche จื้อสิงเชอ- รถจักรยาน
qing ฉิง------------------(ท้องฟ้า) ปลอดโปร่ง
yu อี่ว์---------------------ฝน
waimian ไว่เมี่ยน --- ด้านนอก
xue เสวี่ย---------------- หิมะ
dongtian ตงเทียน---- ฤดูหนาว
hai ไห่---------------------- ทะเล
gezhonggeyang เก้อจ่งเก้อย่าง------ชนิดต่างๆ
nongmin หนงหมิน---- ชาวนา
xiaomai เสี่ยวไม่--------ข้าวสาลี
fengzheng เฟิงเจิง-----ว่าว
nanji หนานจื๋อ-----------ขั้วโลกใต้
taofang เท่าฝาง--------- ห้องชุด
nali หน่าหลี่---------------- ที่ไหน
zhengqi เจิ่งฉี--------------เรียบร้อย
caochang เชาฉ่าง------- สนามออกกำลังกาย
kuzi คู่จื่อ-----------------------กางเกง
heshi เหอซื่อ----------------- เหมาะสม
lanzi หลานจื่อ---------------- ตะกร้า
xigua ซีกวา------------------- แตงโม
zhanglang จางหลาง------- แมลงสาบ
dianying เตี้ยนหยิ่ง--------- ภาพยนตร์
daochu เต้าชู่----------------- ทั่วไป ทุกที่
zhuozi เจาจื่อ------------------ โต๊ะ
xia ซย่า--------------------------- ใต้
shu ซู่------------------------------- ต้นไม้
nan หนาน------------------------ยาก
shuxue ซู่เสวีย------------------คณิตศาสตร์
hui ฮุ่ย-------------------------------เป็น ทำได้
yi อี้------------------------------------ง่าย
zuoye เจ้าเย่---------------------การบ้าน
feng เฟิง----------------------------ลม
bei เป้ย------------------------------ถูก โดน
gao เกา-----------------------------สูง
bing ปิง------------------------------น้ำแข็ง
huo หั่ว-------------------------------ไฟ
kao เข่า------------------------------ย่าง ปิ้ง
he เหอ-------------------------------- แม่น้ำ
cun ชุน--------------------------------ชนบท
jia จย่า---------------------------------บ้าน
fang ฝาง-------------------------------ห้อง
kan คั่น----------------------------------ดู มอง
zhan จั้น-----------------------------------ยืน
da ต้า------------------------------------ใหญ่
xiao เสี่ยว-------------------------------เล็ก
duo ตัว------------------------------------มาก
bi บี่------------------------------------------กว่า เปรียบเทียบ
xiang เซี่ยง------------------------------ช้าง
mei เหม่ย---------------------------------สวย
duo ตั่ว-------------------------------------ดอก
chou โฉ่ว----------------------------------ขี่เหร่ หน้าเกลียด
ri รื่อ------------------------------------------กลางวัน พระอาทิตย์
ye เย่-----------------------------------------กลางคืน คืน
pang พ่าง-----------------------------------อ้วน
shou โส่ว------------------------------------ผอม
shang ซ่าง----------------------------------บน

Tripppp ช้าไปไหม

http://babelfish.altavista.digital.com/babelfish/tr

ท่านก็เลือกว่าจะเปลี่ยนจากภาษาอะไรเป็นภาษาอะไร เช่นท่านเลือก english - Chinese(มี Simp กับTrad simp ตือจีนตัวย่อtrad คือจีนตัวเต็ม) ก้อพิม ความหมายที่ท่านต้องการ(อังกฤษ) แล้วก็ทรานสเลต
ท่านก็จะได้คำที่ต้องการ เช่น ต้องการคำว่า cartoon ก็จะได้เป็น 动画片
(จะเป็นจีนเป็นอังกฤษก้อได้)

คงจะสะดวก ขอให้ท่านโชคดี

เครื่องผมเคยพิมพ์พินอินภาษาจีนได้ เปลี่ยนตรงภาษาอ่ะ แต่ทำยังไงลืมแล้ว เพื่อนสอน
(พินอิน คือภาษาอังกฤษที่มีเสียงวรรณยุกต์ช่วยให้อ่านเสียงตัวจีนได้ง่ายขึ้น)
พอเปลี่ยนแล้วผมเปลี่ยนกลับไม่เป็นเลยมี 3 ภาษาอยู่ในเครื่อง ใช้ย่งยากน่ารำคาญ
ตอนนี้ฟอแม็ตเครื่องเลยกลับมามี 2 ภาษา และไม่คิดจะใช้พินอินอีก

ผมว่าการเรียนภาษาจีนมันต้องฝึกพูดอ่านเขียนกับอาจารย์ หรือต่อหน้ากันนะครับมาพิมพ์แล้วอ่านเสียงมันไม่เหมือน อย่างที่จอมยุทธ์พเนจรบอกนะครับ ดูฮั่นจื้อกงดีกว่า

ไหนๆก็ชอบดูหนังจีนแล้วมัยไม่เรียนภาษาจีนไปด้วยเลยล่ะ อย่างเราเนี่ยเราก็เรียนภาษาจีนไปด้วย ตอนนี้เราเรียนได้2ปีละ จากเด็กม.ปลายกลายมาเป็นครูสอนภาษาจีนไปซะละแถมครูที่โรงเรียนยังให้มาสอนพิเศษอีก อีก1กว่าก็ได้ไปเรียนต่อที่ประเทศจีนด้วยนะ ไมสนกันมั่งหรอ? เราว่าเรียนจีนดีออกนะรุ้งรุ่ง

ปัจจุบันในเมืองไทย รู้ภาษาจีน แล้วไปทำงานอะไรได้บ้างอะคับ

ถ้าเป็นชื่อคนนี่ข้าน้อยพอจะช่วยเหลืออท่านได้นะท่าน มือกระบี่ไร้นาม แล้วท่าน "เซียนพิสดาร"ไปลงวินโดว์ทำไมเจ้าคะ แค่รีมูฟภาษาออกก็เสร็จแล้ว ตอนนี้เครื่องข้าน้อยยังเต็มไปด้วยภาษาต่างด้าวเต็มไปหมด ทั้งจีน ญี่ปุ่น เกาหลี