ความหมายของเพลงTian Xia Wu Shuang ( เพลงเปิด )
|
| จอมยุทธ์เทพ |
 |
 |
ใครเก่งภาษาก็มาลองแปลกันดูแล้วกันครับ |
| จอมยุทธ์เทพ |
|
|
|
ลืม!เนื้อความหมายเพลงโทษทีครับ Cross through the mortal world"s sorrow and joy distress and disappointment. In these tender wanderings with you. Pierce the wild green mountains and desolation. Accompanying flower"s fragrance,your dreams fly. In this life, I go crazy because of you. This love has no double below heaven. The sword"s shadow, the wave"s light. Are only passing, only passing. In this life, I go crazy because of you. This love has no double below heaven. If there are still tender wanderings. Withered faces are hard to lose and forget. |
| เราเอง |
|
|
|
เขาแปลกันมาตั้งนานแล้ว Chuan Yue Hong Chen De Bei Huan Zhou Chang ผ่านความโทมนัสแลหรรษาของชาวโลก เผชิญความทุกข์โศกแลผิดหวังนานา He Ni Tie Xin De Liu Lang ท่องทะยานโลกกว้างเคียงข้างท่าน Ci Tou Pian He Qing Shan He Huang Liang เร้นกายหลีกไกลสุดหล้าฟ้าเขียว ตัดขาดจากชนชาวโลกทั้งผอง You Ni De Meng Ban Zhe Hua Xiang Fei Xiang… ยามเคลิบเคลิ้มกลิ่นรัญจวนมวลบุปผา ความฝันนั้นได้โบยบินลับตา… Jin Shen Yin Ni Zhi Kuang ชั่วชีวิตนี้ ข้าคลุ้มคลั่งด้วยรักท่านหมดใจ Ci Ai Tian Xia Wu Shuang หากรักเรา มิได้เคียงคู่กันใต้แผ่นฟ้านี้ไซร้ Jian de Ying Zi Shui De Po Guang ก็ดุจดั่งเงากระบี่และสายฟ้าสว่างวาบ Zhi Shi Guo Wang, Shi Guo Wang… อันผ่านเลย และผ่านไป… Jin Shen Yin Ni Zhi Kuang ชั่วชีวิตนี้ ข้าคลุ้มคลั่งด้วยรักท่านหมดใจ Ci Ai Tian Xia Wu Shuang หากรักเรา มิได้เคียงคู่กันใต้แผ่นฟ้านี้ไซร้ Ru Guo Hai You Tie Xin De Liu Lang คงต้องท่องทะยานโลกหล้าเดียวดาย Ku Wei Le Rong Yan Nan Yi Wang… ความเศร้าสลดบนใบหน้านั้น ยากแล้วที่จะมลายเลือน… |
| ไร้นาม |
|
|
|
ขอเชิญไปในกระทู้ของผมชื่อว่าใครคือแฟนคลับหยางมี่กับหลิวอี้เฟยมาทางนี้ช่วยไปแปลให้ด้วยนะครับ |
|