ท่านผู้ใดที่มีความรู้ด้านนี้ช่วยชี้แนะด้วยขอรับ
Ni Zui Jing Hai Hao Ma
คำนี้แปล่วาอ่ะไรหรอคับ
ห้องดิกชั่นนารีภาษาจีน
|
| มือกระบี่ไร้นาม |
#2 มือกระบี่ไร้นาม [ 08-11-2008 - 08:46:43 ]  |
 |
ภ้าได้เป็นอักษรจีนผมก็จจะแปลให้ได้ครับ |
| pumkin |
#4 pumkin [ 08-11-2008 - 19:16:06 ] |
 |
คำว่า ฮก ลก ซิ่ว ในตัวอักษรจีนเงียนไงขอรับ จะเขียนการ์ดวันเกิดไห้เพือน |
| จอมยุทธ์เจ้าอินทรีย์ |
#5 จอมยุทธ์เจ้าอินทรีย์ [ 08-11-2008 - 19:17:26 ] |
 |
 เขียนงี้ครับน้องฟักทอง |
| จอมยุทธ์มังกรน้อย |
#9 จอมยุทธ์มังกรน้อย [ 15-11-2008 - 17:28:31 ] |
 |
Ni แปลว่า ฉันหรือผม hao ma แปลว่า สบายดี Zui jing Hai อันนี้ผมไม่รู้ครับ  |
| vมังกรหลับv |
#10 vมังกรหลับv [ 15-11-2008 - 18:14:04 ] |
 |
Ni Zui Jing Hai Hao Ma ตอนนี้เธอยังสบายดีอยู่หรือป่าว คับ |
| vมังกรหลับv |
#11 vมังกรหลับv [ 15-11-2008 - 18:15:07 ] |
|
|
Ni แปลว่า ฉันหรือผม ตำราไหนคับ หนะ ni แปลว่า เธอหรือคุน หรือเท่ากับอังกฤษ คำว่า you คับ ท่าน มังกรน้อยแค่นี้แปลไม่ได้ ทำเอาผมคิดหนักเลย เรื่องจะให้ถามคนจีนให้อะ |
| vมังกรหลับv |
#12 vมังกรหลับv [ 15-11-2008 - 18:21:02 ] |
|
|
hao ma แปลว่า สบายดี hao ma ต้องแปลว่าสบายดีไหมสิคับ |
| vมังกรหลับv |
#13 vมังกรหลับv [ 15-11-2008 - 18:25:56 ] |
|
|
ฮก ลก ซิ่ว จริงๆมันต้องแปลว่า วาสนา โชคลาภ อายุ นะคับ ถ้าแปลตรงเรียงตัวอะนะ |
| pumkin |
#14 pumkin [ 16-11-2008 - 19:24:45 ] |
|
|
ช่วยอีกข้อคับ ถ้าจะบอก ขอไห้มีอายุยืนยาวในพาสาจีนจะบอกว่าไรและเขียน(ไม่เอาพินอินนะขอรับ)ยังไงขอรับ ขอบคุนคับ |
| กระบี่เก้าเดียวดาย |
#15 กระบี่เก้าเดียวดาย [ 24-11-2008 - 06:00:43 ] |
 |
ชื่อเพลงของ S.H.E นี่ขอรับ  ตามท่านมังกรหลับขอรับ 你最近还好吗 (Ni Zui Jin Hai Hao Ma ไม่ใช่ Ni Zui Jing Hai Hao Ma ขอรับ) แปลว่า ตอนนี้เธอสบายดีอยู่หรือเปล่านะ? (เพลงเป็นคำถามถามตัวเองขอรับ ประมาณว่า คิดถึงอะไรแบบนี้ล่ะขอรับ เพราะเพลงจึนจะเป็นอุปมาอุปไมยซะเยอะ) ps. น่ารักจังเลย จะมีโกวเนี้ยที่น่ารักแบบนี้คิดถึงไหมนะ  ps2. ขอบพระคุณขอรับ ได้เพลงมาประดับเครื่องอีกเพลงแล้ว |
| กระบี่เก้าเดียวดาย |
#16 กระบี่เก้าเดียวดาย [ 24-11-2008 - 06:29:51 ] |
|
|
#13 祝 你 萬歲 zhù nǐ wànsuì ประมาณนี้มั้งขอรับ ไม่แน่ใจ ปล. จริงๆ 萬歲 คำนี้ก็แปลว่า wish a long life แล้วล่ะขอรับ |
| จอมยุทธ์มังกรน้อย |
#17 จอมยุทธ์มังกรน้อย [ 27-12-2008 - 18:51:40 ] |
|
|
โททีครับที่ผมแปลผิด ตอนนี้นผมก็มั่วๆไป แต่ตอนนี้ผมก็พอรู้หลายอย่างแล้วครับ หลังจากที่สนิทกับเด็กจีนมากขึ้น ถ้าท่านมังกรหลับจะมีไรถาม ก็ฝากผมถามได้ครับ |
|