ไม่เข้าใจใน มังกรหยกภาค 2 ครับ

ในภาค2

มีตอนหนึงที่เซียวเหล่งนึ่งหนีเอี้ยก้วยไปอยุ่กับ เจ้าหุบเขา (จำชื่อไม่ได้)

ถามว่า ทำไมเซียวเหล่งนึ่งต้องเปลี่ยนชื่อไปเป็น เเม่นาวหลิว ด้วย

คำว่าหลัวมันมีความหมายอะไรหรอครับ

ขอบคุณมากๆๆ

หลิว เป็น ต้นไม้ชนิดหนึ่ง ?ป่าว ขอรับ

ไม่เคยอ่านละเอียดด้วยสิครับ

คำว่าลิ้วมีความหมายที่มีอะไรบางอย่างกับคำว่าเอี้ย ไม่ค่อยมั่นใจเท่าไรนะครับ

สงสัยแถวนั้นมีต้นลิ้วเยอะมั้งครับ

คคห3

ถูกเเล้วครับ

เเต่ผมอยากรู้ความหมาย

ลิ้วน่าจะเป็นต้นไม้ชนิดหนึ่ง ที่มีคำอ่านจีนกลางว่า หลิว

เอี้ยในจีนกลางอ่านว่าหยาง อันนี้ผมมั่นใจเลยครับ ว่าต้องเป็นคำว่าหยาง ซึ่งน่าจะแปลว่าร้อน

ป.ล. ถ้าได้เป็นตัวอักษรจีนจะดีมากเลย จะได้แปลออก

หลิวคือชื่อต้นไม้
ต้นหลิวมักจะอยู่ข้างๆกับต้นเอี้ย
เซียวเล็งนึ่งเลยใช้แซ่หลิวเพื่อจะได้คู่กับต้นเอี้ยที่หมายถึงเอี้ยกล้วย

นางปลอมตัวเป็น แม่นางลิว กลัวเอี้ยก๊วย จะจำได้ว่าเป็น ท่านอา...