แปลกใจจริงกับ 8 เทพ

เนื่องมาจาก ผมนั้นอ่าน 8 เทพฉบับนิยายอยู่ เรื่องนี้รายละเอียดเยอะมากครับ แต่มีข้อแปลใจอยู่หลายประการ จึงขออนุญาตตั้งกระทู้นี้เพื่อคนที่ได้เคยอ่านฉบับนิยายจะช่วยผม ชี้แจงเพื่อไขข้อข้องใจครับ

อย่างแรก เลย
1. เซียวฟง แตกฉานวิชาฝ่ามือพิชิตมังกร และไม้เท้าตีสุนัข ในเวอร์ชั่กอื่น เช่น การ์ตูน หรือ ภาพยนต์ จะลกล่าวไว้อย่างชัดเจน แต่ในนิยายฉบับล่าสุดนี้
เวลา เซียวฟง แสดงฝีมือ จะไม่ค่อยบอกชื่อท่า หรือบางครั้งบอกชื่อ ท่า

เช่น มีอยู่ครั้งนึง แสดงหระบวนท่า โรมรันกลางงไพร ออกมา ทำไมถึงไม่มีคำว่ามังกร ล่ะครับ ซึ่งเป็นส่วนที่ผมไม่เข้าใจ เจตนาของคนแต่งเท่าไหร่

เนื่องด้วยใน มังกรหยก 1 และ 2 นั้น เวลาใช้กระบวนท่าจะบอกอย่างชัดเจน เช่น ก้วยเจ๋ง วกฝ่ามือเป็นวง ก่อนฟาดออกไปใช้ออกด้วยกระบวนท่ามังกรผยองได้สำนึก แต่ของเซียวฟง บอกว่า เซียวฟง วกฝ่ามือเป็นวง แล้วฟาดฝ่ามือออกไปโดยแรง แต่ไม่ได้ระบุว่าเป็นวิชาฝ่ามือพิชิตมังกร แต่จากคำบรรยาย บ่งบอกว่าเป็นท่าเดียวกันแน่นอน เลยครับ -*-ฃ

ใครพอจะมีฉบับอื่นทราบมั้ยครับว่าแตกต่างกันอย่างไร

แล้วเด๋วไว้สงสัยไรจะถามอีกครับ

อันนี้ข้าน้อยมิทราบครับ เพราะ ข้าน้อยไม่ค่อยจะได้อ่านหนังสือ หรือ การตูณ เท่าไร ดูแต่หนังอย่างเดียวครับ

ผมสงสัยอีตรงว่า เซียวฟงได้รับขนานนามว่าเก่งที่สุดในเรื่องฝ่ามือพิชิตมังกร แต่ทำไมเวลาใช้วิชา มันถึงม่ายบ่งบอกกระบวนท่าล่ะคร้าบ บ บ บ งง ยิ่งนัก

ตกลงใช้วิชาอะไรกันแน่ มีฉากหนึ่งที่หลายๆท่าน เคยชม นั่นคือ ฉากที่เซียวฟง ถูกช้วนก่วยเช็ง ทรยศ แล้วมีตอนหนึ่งที่เซียวฟง ใช้ลมปราณดูดดาบขึ้นมาจากพื้น ในส่วนนี้ ในหนังสือได้มีการบอกชื่อท่าไว้เช่นกันแต่ก็มิได้บอกว่าเป็นฝ่ามือพิชิตมังกร อ่ะหึหึหึ งง จริงน้อ

อืม..ก็น่าคิดนะครับ แต่เห็ในหนังเฉียวฟงบอกว่า เป็นพลังปราบมังกร ที่พึ่งฝึกเสร็จได้ไม่นาน ผมคิดว่า คงจะเป็นฝ่ามือพิชิตมังกรที่เขาคิดค้นขึ้นมาอีกก็ได้

จอมยุทธทุกท่าน เจ้าบอย5753 มันแอบซื้อหนังมังกรหยก 3 ภาค และนวนิยาย ไตรภาคของกิมย้ง ทุกเล่มเอาต่อกรกับ ท่าน ขอแจม ในกระทู้โดยเฉพาะ


อ่านเจอเอามาฝาก

อะไร ของคุณครับ คุณ แค่ผ่านมา อย่าง คุณขอแจมอ่ะนะครับ ไม่ต้องให้ผมซื้อหนังสือ หรอกครับ ที่ผมซื้อ เพราะผมชอบอยู่เเล้ว อ่อ ส่วนหนังไม่เคยซื้อครับ โหลด อย่างเดียว

หนังสือ ทุกเล่มของอาจารย์กิมย้ง มีคุณค่าในฐานะวรรณกรรม ผมจึงซื้ออย่างไม่เสียดายเงิน แต่ หนัง สร้างมา 10 ภาค ก็ไม่เหมือนกันสักภาคเดียว ผมจึง อ่านเอาในหนังสือดีกว่าเยอะครับ

ความรู้ระดับ คุณขอแจม คงไม่ต้อง ทำให้ผมต้องลงทุนซื้อหนังสือหรอกครับ มันน่าเบื่อน่ะครับ

แค่ผ่านมา มันก็แค่เศษสวะแหละครับ ส่วนคุณ ขอแจม มันก็พวกไร้ปัญญาแล้วก็ไร้ยางอายอีกด้วยนะครับ

ผมต้องพูดแบบนี้เพราะผมมันโง่ครับ ไม่เก่งเหมือน คุณขอแจม และ คุณ แค่ผ่านมา

ผมเป็นสมาชิกแต่ไม่ใส่ชื่อตนเอง เพราะผมละอายตัวเอง ผมมันโง่ จำเป็นด่าเขา เถียงสู้ไม่ได้

ผมว่าก็ไม่ต้องแปลกใจไปหรอกครับ บางทีตัวละครระดับปรมาจารย์เช่นเซียวฟง การจะใช้วิชาอาจใช้ร่วมกับวิชาอื่นแล้วบัญญัติท่าที่ถนัดเอง หรือมองจากอีกแง่หนึ่งคือ แค่เขาลืมใส่คำว่า "มังกร" หน้าชื่อท่าเท่านั้นเองครับ แล้วภาษาจีนมันก็สามารถแปลแบบอ้อมๆได้ บางทีเขาอาจไม่ยึดติดชื่อพวกนั้นนัก

คห. 6 และ 7 ก็ได้แต่ด่าคนอื่น ถ้ารู้ตัวดีว่าโง่ ก็ไม่ต้องมาบอกคนอื่นให้รู้หรอกครับ