ฉายาแท้จริงของลีมกโช้ว

ทำไมฉายาของลีมกโช้วในแต่ละเวอร์ชั่นถึงไม่เหมือนกันล่ะครับบ้างก็เรียกเทพไหมแดง..บ้างก็เรียกจงอางแดง...ฯลฯไม่ทราบว่าอันไหนแน่ครับ..

อ้างอิงจากที่นี่ก็ไม่ผิดครับ เทพไหมแดง ผมจำฉายาที่เป็นภาษาจีนไม่ได้ พรุ่งนี้จะไปค้นที่ห้องสมุดมาให้ครับ แล้วจะลองให้เพื่อนสาวที่เรียนเอกภาษาจีนดูให้

เห็นตอนนั้นอึ้งย้ง เรียก นักพรตเเส้เเดง

赤練仙子 ตัวเต็ม
赤练仙子 ตัวย่อ

赤 ( เชียะ ) แปลว่า แดง สีแดง(เลือด)
練 ( เลี่ยง ) ถ้าอยู่โดดๆ แปลว่า ฝึกฝน

แต่พอรวมกัน 赤練 จะหมายถึง งูจงอางแดง


仙 ( เซียน ) แปลว่า ผู้บำเพ็ญเพียร
子 ( จื้อ ) แปลว่า เด็ก ลูก

แต่พอรวมกัน 仙子 จะหมายถึง นางฟ้า

เนื่องจากความโหดของป้าลี้ ผู้คนเค้าก็เลยเรียก จงอางแดง กัน และแม้จะเข้าสู่วัยกลางคน แต่ยังคงความงามและเยาว์วัยไว้ ก็เลยเรียกรวมว่า 赤練仙子 ( เชียะเลี่ยงเซียนจื้อ ) เทพธิดาจงอางแดง นะครับ

ข้าน้อย อิจฉาท่าน กูตู ที่รู้ภาษาจีน แปลออกมาได้ตรงทีเดียว ส่วนในภาษาอังกฤษใช้คำว่า
Scarlet Serpent Diety ค่ะ