คืออยากเขียนนิยายลง dek-d น่ะครับ
ศัพท์ที่ใช้ในเรื่องถนัดเป็นจีนแบบแต้จิ๋ว แต่ไม่มีความรู้เรื่องการตั้งชื่อแต้จิ๋วเลย
เกรงว่า ใช้ศัพท์เป็นจีนแต้จิ๋ว (เช่น โกวเนี้ย = สตรีที่ยังสาวและไม่มีสามี) แต่ชื่อเป็นจีนกลางมันคงดูขัดกันพิกลๆ
ข้าพเจ้าไม่ถนัดใช้คำเรียกหาแบบสมัยใหม่ (ประมาณนิยายของ ''หวงอี้'') ติดแบบดั้งเดิมมากกว่า
อยากได้ทั้งชื่อของตัวเอกฝ่ายดี และฝ่ายผู้ร้ายครับ
มีชื่อตัวอย่างที่เป็นจีนกลางมาให้ด้วยครับ(อยากให้ท่านผู้มีความรู้แปลเป็นแต้จิ๋วให้อีกครา)
เหม่ยเซียน = นางฟ้าแสนสวย
เหม่ยอิ๋ง = พลอยแสนสวย
อิ๋งชุน = ดอกวินเทอร์จัสมิน
ไป๋ฮวา = ดอกไม้สีขาว
ไป๋เฟิ่ง = หงส์ขาว
ไป๋ซิง = ดวงดาวสีขาว
หลี่ช่าน = สว่างสไว เจิดจ้า
กุ้ยชิง = ล้ำค่า บริสุทธิ์
เหวินอิ๋ง = ความดีงามสูงส่ง ชัยชนะ
ประมาณนี้ครับ หากท่านใดมีชื่อเพราะๆความหมายดีๆกว่านี้ ก็บอกข้าพเจ้าเพิ่มด้วยจะเป็นพระคุณอย่างยิ่งขอรับ
ข้าน้อยรบกวนเพียงเท่านี้ก่อน แค่นี้ก็เกรงใจมากแล้ว
ขอบพระคุณเป็นอย่างยิ่งครับ
