ข้าขอคำแนะนำจากทุกท่าน

อยากทราบว่า ชื่อ "หลินฟง" ถ้าใช้ตัวจีน ตัว หลิน นี่คือ คำที่มีต้นไม้ 2 ต้น

ส่วน ฟง ใช่ที่แปลว่า ลม หรือ เปล่า

หลินฟง = Lam Feng ถูกเปล่าอ่ะ

คงรอผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาจีนมาตอบ

อ๊ะ เรารู้แล้วล่ะ ตัว Lam หรือ หลินใช้ตัวไหน แต่ตัว feng ก็เห็นแล้วแต่ไม่ชัด ท่าทางเขียนยากแฮะ

ซ้ำ

Lam เป็นการอ่านแบบ ภาษาจีนกวางตุ้ง (อ่านว่า ลัม)
ถ้าอ่านเป็นภาษาจีนกลางต้องเขียนว่า Lin (อ่านว่า หลิน)
ส่วนคำว่า ฟง ถ้าอ่านเป็นจีนกลาง ต้องอ่านว่า เฟิง = Feng1
อันนี้เป็นการอ่านแบบใช้ตัวอักษร Roman

คำว่า "ลิ้ม" (อ่านสำเนียงฮกเกี้ยน และแต้จิ๋ว) เป็นคำเดียวกับคำว่า หลิน
แปลว่า ป่า แทนด้วยต้นไม้สองต้นนั่นแลฯ

ดังนั้น หลินฟง = Lam Feng จึงไม่ถูกต้อง เพราะอ่านคนละสำเนียงกัน
ถ้าเป็นจีนกลาง อ่านว่า หลินเฟิง = 林风 (อ่านเป็นสำเนียงจีนกลางว่า lin2 feng1)
ถ้าอ่านสำเนียงแต้จิ๋วจะอ่านว่า ลิ้มฟง (สำเนียงแต้จิ๋ว จำไม่ได้ว่าใช้อักษรโรมันอย่างไร)

ทั้งหมดนี้ ใช้ตัวอักษรจีนตัวเดียวกัน
(บางสำเนียงมีการเพิ่มตัวอักษรอื่นเข้ามาอีก แต่ในกรณีนี้ไม่มี)

เช่น คำว่า "สวัสดี"

กวางตุ้ง - เหนย์โห่ว (สำเนียงฮ่องกง อ่าน เหลย์โห่ว)
แต้จิ๋ว - ลื้อฮ่อ
จีนกลาง - หนีห่าว
ฮกเกี้ยน - ลี่ฮ่อ

ไม่สันทัดภาษาจีนนะขอรับ

ฮ่าๆ นี่หรือไม่เรียกสันทัด อย่างงี้เขาเรียกว่าเก่งตะหาก ขอบพระคุณท่านจริงๆ เออ

แล้ว คำว่า สวัสดี สำเนียงไหหลำ อ่ะ รู้เปล่า ว่าเขาออกเสียงว่าอย่างไร ข้าน้อยจีนไหหลำโดยแท้แต่ไม่รู้

เรื่องเลย

อ๊ะ ลืม ต้องเซพไว้อ่านเพิ่ม ความรู้ ท่านกระบี่เก้าเดียวดาย เหอะๆๆๆ(มีแนชั่วร้ายในใจ)

จีนไหหลำ ไม่รู้ขอรับ

แต้จิ๋วได้บางส่วน กวางตุ้งได้บางส่วน ฮกเกี้ยนก็ได้บางส่วนขอรับ

สำเนียงไหหลำน่าจะใกล้เคียงกับสำเนียงกวางตุ้ง

เพราะอยู่ภาคใต้เช่นเดียวกันขอรับ


ส่วนใหญ่จะทราบคือ จีนแต้จิ๋ว (จากนิยายกำลังภายใน และผู้อาวุโส)

ส่วนจีนกลางนี่ .... หาในดิก ก็ทราบแล้วขอรับ

สอนภาษาจีนวันละคำให้หน่อยสิท่าน

มันหน้าจะอ่านว่า แหล่มแฟงมากกว่านะที่ท่านพิมพ์อ่ะ

หน้าจะเป็นอันนี้ Len Fong

ข้านั้นหายจากยุทธภพไปนาน

เลยไม่ค่อยรู้ภาษาจีน ต้องขออภัยด้วย

ใช่ๆสอนที่สามารถใช้เขียนจดหมายได้เลย ซิเจ้าค่ะ

ซ้ำ

ที่พิมพ์ไปนั่น เป็นการพิมพ์จริงๆ ขอรับ (ไม่ได้ใช้ อากู๋ เสิร์ทหาเลย)

โดยถ้าท่านอยากลองเขียน ให้จิ้มที่เมนูภาษาโดยคลิกขวา แล้วเลือก Setting
จากนั้นจะมีหน้าต่างโผล่ออกมา ให้กดที่คำว่า Add เพื่อเพิ่มภาษา
โดยเลือก Chinese (PRC)----ย่อมาจาก ชื่อเต็ม คือ "ประเทศสาธารณะรัฐประชาชนจีน" (PRC)
และข้างล่าง ให้เลือก Chinese (Simplified) - Microsoft Pinyin IME 3.0

จากนั้น ก็สามารถเขียนภาษาจีนได้ แบบเราไม่ต้องเขียนเองแล้วขอรับ
(ความจริงมีอีกวิธีหนึ่ง ที่ใช้การเขียนภาษาจีนจริงๆ ในการเลือกตัวอักษร แต่วิธีนี้ ข้าน้อยลืม 555)

ลองพิมพ์นะขอรับ

你好，ROCH Board (มาจากการพิมพ์คำว่า Ni และ Hao)

แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น ท่านต้องรู้จัก
พินอิน (Pinyin) ตัวอักษรของภาษาจีนตัวที่จะพิมพ์ รวมทั้งไวยากรณ์ด้วยขอรับ

อ้อ ตัวจีนที่พิมพ์ไปนั่น เป็นตัวย่อนะขอรับ

โดยส่วนใหญ่ ตัวย่อ มักจะใช้ใน ฮ่องกง และจีนแผ่นดินใหญ่
ส่วนตัวเต็มนั้น มักจะนิยมใช้กันใน ไต้หวัน รวมทั้งชาวไทยเชื้อสายจีน

ในปัจจุบัน ความนิยมของตัวย่อนั้นมีมากขึ้น
แต่ตัวเต็มเองก็มีความสละสลวยทางภาษาอยู่มาก
ดังนั้น บางท่านจึงศึกษาทั้งตัวเต็ม และตัวย่อ ขอรับ

ข้าไม่ใช่คนอวดโม้ถึงตัวข้าเล็กแต่ใจข้าใหญ่เพื่อนข้าหัวโตเยอะแยะไม่ใช่แพะรับบาปให้เจ้าทุกคนล้วนเป็นหยกชั้นดี

ไม่รู้สำเนียงไหหลำ รู้แต่หรรมไหล เอิ๊ก
สุราพาชื่นจิต มีมิตรพาชื่นใจ มีศัตรูไว้เตือนความประมาท เทพสุรา5555 อ๊วก