กำลังซื้อมังกรหยกมาอ่านแต่ฉบับไหนแปลดีที่สุด
|
| องครักษ์เหล่งนึ่ง |
#1 องครักษ์เหล่งนึ่ง [ 28-05-2007 - 22:47:35 ]  |
 |
เห็นมีหลายคนเหมือนกันที่แปล |
| PrinceSAM |
|
 |
ผมก็ไม่ค่อยรู้หรอก เพราะเคยอ่านแต่ของ น.นพรัตน์ -*- เพราะ มังกรหยก ทั้ง 3 ภาค ของ น.นพรัตน์ เพิ่งออกฉบับปรับปรุงล่าสุดไป ปี 48 เอง 4 เล่มจบ ทุกภาคเลย  |
| PrinceSAM |
|
|
|
นี่คับ หน้าปก ทั้ง 3 ภาค ฉบับปรุบปรุงล่าสุด ของ น.นพรัตน์    |
| องครักษ์เหล่งนึ่ง |
#4 องครักษ์เหล่งนึ่ง [ 28-05-2007 - 23:54:48 ] |
|
|
ขอบคุณคับ PrinceSAM |
| ประมุขพรรคสำราญ |
|
|
|
ก็มีแต่ของคุณ น.นพรัตน์ ไม่ใช่เหรอครับ ที่เหลือก็มีแต่ฉบับก็การ์ตูน |
| ขุนสามหาวอักษร |
|
|
|
ยังมีฉบับแปลอีกหลายเวอร์ชั่นครับ ถ้าเป็นรุ่นกลางๆ ก็ต้องนี่เลย จำลอง พิศนาคะ ไม่มั่นใจว่า ว. ณ เมืองลุง เคยแปลมังกรหยกไว้หรือเปล่า แต่จำได้ลางๆ ว่า ฉบับแรกที่แปลเป็นภาษาไทย จะแปลลงในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น ผู้แปลใช้นามปากกาว่า คนบ้านเพ ประมาณนี้ |
| Akk |
|
|
|
จำลอง พิศนาคะ < เป็นฉบับยังไม่ปรับปรุง ใช้สำนวนภาษาดี -แนะนำ ว. ณ เมืองลุง < เนื้อหาละเอียดจนบางทีดูฟุ่มเฟือย สำนวนสละสลวย - ก็แนะนำ น.นพรัตน์ < เนื้อหากระชับและหาง่าย เพราะได้ลิขสิทธิ์ตีพิมพ์ -ก็แนะนำอยู่ดี -*-a ถ้าแฟนพันธุ์แท้จริงๆ น่าจะหาอ่านหลายๆผู้แปลนะครับ |
| PrinceSAM |
|
|
|
ผมก็สนใจผลงานของ ว.ณ เมืองลุง อยู่แต่ลองหาดูตามเวป เห็นแปลแต่ภาคแรกนิคับ เลยไม่ได้หามาอ่าน |
| อาวุโส |
|
|
|
ผมชอบของ น.นพรัตที่สุด เป็นภาษาที่อ่านง่าย สุภาพ และเห็นภาพพจน์ด้ายการบรรยายเยียมที่สุด แต่แนะนำผู้อ่านว่า ตัวท่านกิมย้ง นั้นได้พิสูจน์อักษร และปรับปรุงสำนวนบทประพันธ์ของท่านบ่อยๆ ในรอบหลายปี ดังนั้น ควรอ่าน น.นพรัตน์ ฉบับที่แปลหลังสุดหรือพิมพ์หลังสุด จะตรงกับเนื้อหา สำนวน ของบทประพันธ์กิมย้งที่สุดครับ |
| ฉีจื่อหลิง |
#11 ฉีจื่อหลิง [ 29-05-2007 - 17:22:57 ] |
 |
ส่วนตัว ผมชอบของ น.นพรัตน์ แปร ครับ จะทันสมัยหน่อย ของ ว. ณ เมืองลุง อ่านยากไปหน่อย ส่วนซื้อใด้ที่ไหน ตามร้านหนังสือทั่วไปครับ ถ้าเป็นเชียงใหม่แนะนำดวงกมลครับ หนังสือเยอะดี  |
| ฉีจื่อหลิง |
#12 ฉีจื่อหลิง [ 29-05-2007 - 17:28:06 ] |
|
|
ใครอยากได้ เล่ม 1 ภาค ก้วยเจ๋ง ในราคาถูก ลองเมลล์มาคุยได้นะครับ ผมซื้อมาซ้ำอะคือ ซื้อมาตอนแรกเล่ม 1 มันไม่มีเพราะตีพิมพ์ช่วงแรกๆ ตอนหลังมาทำงานกรุงเทพฯ เดินไปเจอเลยซื้อมา สิ้นปีที่แล้วก็เอากลับไปเก็บใว้ที่บ้าน แต่พองานสัปดาห์หนังสือครั้งที่ผ่านมาดัน ลืมว่าได้เล่ม 1 มาแล้ว ตอนนี้เลยมีเล่ม 1 2 เล่มครับ  ปกยังหุ้มพลาสติกเหมือนเดิมเลย เพราะไม่ได้แกะ ใครสนใจเมลล์มาก่อนใด้ครับ auto799@gmail.com ครับ |
| ริวจิ |
|
|
|
คุณเคยอ่าน สำนวน คนบ้านเพ มั้ย? บอกได้เลยนะว่าสุดยอด ลองเทียบสำนวนกันเป็นตอนๆก็ได้ แล้วคุณจะรู้ถึงความแตกต่าง |
| มารดำ |
|
|
|
ตอนนี้อ่านดาบมังกรหยก เล่ม 1 อยู่ครับ เป็นฉบับปรุบปรุงล่าสุด ของ น.นพรัตน์ เล่มละ 300 ครับ สนุกครับ อ่านแล้ววางไม่ลงเลยครับ |
| ป๊อป |
|
|
|
เหมือนผมเลย หลังจากได้อ่าน ดาบมังกรหยกแล้ว รู้สึกอยากอ่านแล้วอ่านอีก วางไม่ลง ผมชอบมากที่สุดในนวนิยายกำลังภายในทุกเรื่องที่ได้อ่านมา |
|