ผมสงสัยว่า มังกรหยก3
ทำไม่จึงชื่อ ดาบมังกรหยก อะครับ
ใครรู้ช่วยบอกหน่อยนะครับ
มังกรหยก3 ทำไมจึงชื่อ ดาบมังกรหยก อะครับ
|
| เตียบ่อกี้ |
#2 เตียบ่อกี้ [ 09-05-2009 - 21:32:14 ]  |
 |
คงจะเพราะเกี่ยวกับกระบี่อิงฟ้าดาบฆ่ามังกรมั้งคับแย่งดาบกันเกือบทั้งเรื่อง |
| vมังกรหลับv |
#3 vมังกรหลับv [ 09-05-2009 - 21:35:21 ] |
 |
ไม่น่ามาเป็นคำถามนะเนี่ย |
| เด็กชายไร้นาม |
#4 เด็กชายไร้นาม [ 09-05-2009 - 21:47:04 ] |
|
|
เพราะว่าผู้คนต่างต้องการช่วงชิงดาบเล่มนี้ไงครับ ดาบเล่มนี้จึงเหมือนตัวละครคัวหนึ่งในเรื่องเลยนำมาตั้งเป็นชื่อเรื่องครับ(พูดง่ายคือดาบมันเด่นมากในเรื่องอะครับแต่) |
| ๏ก๊วยเซียง |
#6 ๏ก๊วยเซียง [ 09-05-2009 - 22:14:31 ] |
 |
ดำเนินเรื่องด้วยดาบ ค่ะ |
| สามวิเศษ |
#7 สามวิเศษ [ 10-05-2009 - 00:40:42 ] |
 |
ชื่อจีน น่าจะถอดความได้ว่า ตำนานอิงฟ้าฆ่ามังกร ข้าพเจ้าไม่แตกฉานภาษาจีน ต้องให้ท่าน กระบี่เก้าเดียวดาย รึผู้รู้ช่วยชี้แนะในส่วนนี้ ชื่อ ดาบมังกรหยก ตั้งโดยอ.จำลอง พิศนาคะ ข้าพเจ้าเข้าใจว่าหลังจากที่ มังกรหยก ได้รับความนิยมมาก ตอนต่อมาของซีรีย์นี้อ.จำลอง จึงตั้งชื่อให้มีคำ มังกรหยก อยู่ด้วย(มังกรหยก, มังกรหยก 2, ดาบมังกรหยก) ส่วนคำ ดาบ น่าจะมาจากเนื้อหาในตอนนี้ เรื่องอื่นของอ.กิมย้ง ที่อ.จำลองแปล ก็ยังมีคำ มังกร อยุ่บ้าง อาทิ มังกรแก้ว(กระบี่ใจพิสุทธิ,หลั่งเลือดมังกร) มังกรทอง(เทพบุตรทลายฟ้า,มังกรทลายฟ้า) |
| pookpo |
#9 pookpo [ 10-05-2009 - 21:35:57 ] |
 |
ท่าน vมังกรหลับv โปรดชี้แนะหน่อยครับ ว่าเหตุใดจึงมิควรตั้งเป็นคำถาม เหตุใดจึงได้กล่าวเช่นนี้ |
| จอมยุทธ์น้อย |
#10 จอมยุทธ์น้อย [ 10-05-2009 - 23:24:52 ] |
 |
คงเป็นเพราะ เนื้อเรื่องมันไม่มีตัวละครเก่าๆมาเชื่อมเลยเนื่องจากเวลาผ่านไปนาน เหลือเพียงแต่ดาบ กับ กระบี่ ที่ ก๊วยเจ๋ง กับ อึ้ยย้ง สร้างไว้ มาเป็นตัวเชื่อมเรื่องราว คงเป็นแบบนั้นนะครับ อย่าว่ากันนะถ้าผิดพลาด ^^ |
| pookpo |
#11 pookpo [ 11-05-2009 - 16:55:54 ] |
|
|
สงสัยผมจะถามคำถามอย่างไม่เด่นชัด เลยทำให้จอมยุทธ์บางท่านเข้าใจไม่ท่องแท้ สิ่งที่ผมอยากจะรู้คือ ทำไมคนแปล ไม่ไช้ชื่อ มังกรหยก3 อะครับ |
| เซียวฟาง |
#13 เซียวฟาง [ 11-05-2009 - 17:52:18 ] |
 |
มันก็คือมังกรหยก 3 อ่ะแหละ แต่ใช้ชื่อดาบมังกรหยก เพื่อให้เข้าใจจุดเด่นของเรื่อง |
| กระบี่เก้าเดียวดาย |
#14 กระบี่เก้าเดียวดาย [ 11-05-2009 - 19:08:56 ] |
 |
#6 ถูกต้องแล้วครับ ^^ |
|