รู้รึเปล่าแม่เฒ่ากิมฮวยแปลว่าอะไร

คำว่า"กิมฮวย"ในสำเนียงแต้จิ๋ว ถ้าจีนกลางจะอ่านว่า"จินฮัว" <金花>
แปลว่า "ดอกไม้ทองคำ"ขอรับ เพราะแม่เฒ่ากิมฮวยเป็นชื่อสมมุติเพื่อจะให้คล้องกับ"ผู้เฒ่าใบไม้เงิน" ซึ่งเป็นชื่อสมมุติในการปลอมตัวของ"ฮั่งโซยเฮี๊ยะ" เพื่อที่จะหลบหนีการตามล่าของเม้งก่าเปอร์เซีย คำว่ากิมฮวยนั้นมันสวยงามมากสำหรับนักอ่านนิยายชาวจีน แต่หารู้ไม่ว่าเมื่อนวนิยายดาบมังกรหยกนี้ตีพิมพ์สู่ไทยนั้น เจ๊กิมฮวยได้รับความอับอายอย่างสูงฮร่าาาาาาาาา เนื่องจากชื่อสมมุติของเจ๊ตรงกับคำด่าของคนไทย

ตลกไหมล่ะ

ตลกพ่อมรึงสิ
พาพ่อมรึงไปเล่นตลกไป สาดดด

อ้อแม่มรึงด้วยนะ

มุกนี้ถูกเล่นอย่างแพร่หลาย.

น้องชายกิ๋มจ้อ

อุ้ย อุ้ยอุ้ยอุ้ยอุ้ย อุ้ยอุ้ยอุ้ยอุ้ย