เข้าระบบอัตโนมัติ

รู้รึเปล่าแม่เฒ่ากิมฮวยแปลว่าอะไร


  • 1
พญาคชสารเกราะทองคำ
#1   [ 05-02-2012 - 16:47:42 ]

คำว่า"กิมฮวย"ในสำเนียงแต้จิ๋ว ถ้าจีนกลางจะอ่านว่า"จินฮัว" <金花>
แปลว่า "ดอกไม้ทองคำ"ขอรับ เพราะแม่เฒ่ากิมฮวยเป็นชื่อสมมุติเพื่อจะให้คล้องกับ"ผู้เฒ่าใบไม้เงิน" ซึ่งเป็นชื่อสมมุติในการปลอมตัวของ"ฮั่งโซยเฮี๊ยะ" เพื่อที่จะหลบหนีการตามล่าของเม้งก่าเปอร์เซีย คำว่ากิมฮวยนั้นมันสวยงามมากสำหรับนักอ่านนิยายชาวจีน แต่หารู้ไม่ว่าเมื่อนวนิยายดาบมังกรหยกนี้ตีพิมพ์สู่ไทยนั้น เจ๊กิมฮวยได้รับความอับอายอย่างสูงฮร่าาาาาาาาา เนื่องจากชื่อสมมุติของเจ๊ตรงกับคำด่าของคนไทย



อสรพิษดูดพลัง
#2   [ 19-02-2012 - 13:23:36 ]

ตลกไหมล่ะ



เทพสุรา
#3   [ 20-02-2012 - 06:08:42 ]

ตลกพ่อมรึงสิ
พาพ่อมรึงไปเล่นตลกไป สาดดด



เทพสุรา
#4   [ 20-02-2012 - 06:11:11 ]

อ้อแม่มรึงด้วยนะ




  • 1
ตอบกระทู้
ชื่อ
รหัส กรอกตัวอักษร ตามภาพ
Enter your Post


emo-smile emo-happy emo-lol emo-enjoy emo-kiku emo-cool emo-hoho emo-drool emo-hungry emo-kiss emo-sorry emo-sad emo-cry emo-tear emo-question emo-doubt emo-shock emo-redface emo-plz emo-peevish emo-angry emo-moody emo-sneer emo-makefaces emo-good emo-touched emo-love emo-bore emo-tired emo-vomit
bold italic underline img link superscript subscript size color space justifyleft justifycenter justifyright quote box youtube