ขอถามหน่อค่ะ
|
| เซียนอี้เซียน |
#1 เซียนอี้เซียน [ 10-09-2010 - 22:16:22 ]  |
 |
ในเรื่องมังกรหยกทำไมถึงเรียกก๊วยเซียนว่าก๊วยซังอ่ะค่ะ แปกใจมากขอคำตอบด้วยค่ะ |
| กระบี่เก้าเดียวดาย |
#2 กระบี่เก้าเดียวดาย [ 11-09-2010 - 19:03:20 ] |
 |
เพราะเป็น ภาษาแต้จิ๋ว จะอ่านว่า ก๊วยซัง ส่วนจีนกลางอ่าน กั๊วะเสวียง (กั๊วะเซียง) ในทีวีเป็นการอ่านปน ๆ กัน ระหว่างแต้จิ๋ว กับ จีนกลาง ครับ ต่อมา คำนี้ก็แพร่หลายจนยากจะแก้ เหมือนกับสามก๊กฉบับพระยาคลัง(หน) ที่นำมาจากงิ้วของจีนหลายสำเนียงนั่นล่ะ สุดท้ายปนกันมั่วไปหมด และเมื่อ คำว่า ก๊วยเซียง เป็นที่นิยมมากกว่า จึงเรียกกันว่า ก๊วยเซียง ไปโดยปริยายครับ  |
| เชี้ยหยาวหวน |
#3 เชี้ยหยาวหวน [ 13-09-2010 - 10:58:30 ] |
 |
คงเข้าใจแล้วนะครับ  ท่านเก้า  |
| ด ญ เก๋ |
#4 ด ญ เก๋ [ 13-09-2010 - 18:31:43 ] |
 |
จะบอกว่าเป็นกระทู้ที่ไร้สาระมากค่ะ เพราะเจ้าของกระทู้โง่เหลือเกินแล้ว ถามแบบปัญญาอ่อน อีโง่ แค่นี้ก็ไม่รู้ ก็ขนาดภาษาไทยเขายังมีภาษา เหนือ อีสาน ใต้ กลาง ที่อื่นเขาก็เหมือนกันแหละ อีควายโง่จริงๆค่ะพี่น้องค่ะ แหม๋ ดอกทองจริงๆเรยค่ะ เก๋รับไม่ได้ค่ะ มันโง่ ค่ะ  |
| เซียนอี้เซียน |
#5 เซียนอี้เซียน [ 13-09-2010 - 18:56:55 ] |
|
|
 |
| เชี้ยหยาวหวน |
#7 เชี้ยหยาวหวน [ 14-09-2010 - 12:39:19 ] |
|
|
เก๋เอ๋ยเขาไม่รู้เขาถึงถามน่า อย่าไปว่าเขาเลย เขามาใหม่ นะ เขายังปรับตัวไม่ได้ อย่าว่า เขาเลย เพาๆหน่อย นะ |
| เชี้ยหยาวหวน |
#8 เชี้ยหยาวหวน [ 14-09-2010 - 12:41:56 ] |
|
|
ข้าจะได้บอกพี่เทพซะแล้ว ว่าที่รักของเขามาแล้ว5555 เห็นเขาบ่นอยู่ว่าคิดถึงเจ้า ข้าก็ว่าเจ้าไม่อยู่ซักคนมันก็เหงาเหมือนกันนะ 55555 |
| ซันเซิ่งหมู่ |
#9 ซันเซิ่งหมู่ [ 15-09-2010 - 10:48:29 ] |
|
|
คุณเก๋มีที่รักด้วยหรือค่ะ ดีใจด้วย ฉันอยากมีบ้างจังเลย |
| เชจู มีชิน |
#10 เชจู มีชิน [ 15-09-2010 - 12:46:39 ] |
 |
ใจเย็นๆลุกเอ๋ย ค่อยๆพูด ค่อยๆจากัน นะ  |
| เซี่ยวฮวยฮวย |
#11 เซี่ยวฮวยฮวย [ 15-09-2010 - 18:30:26 ] |
|
|
ตระกูลก๊วยจริงๆแล้วต้นตระกูลมีเชื้อสายญี่ปุ่นครับ มาตั้งรกรากด้วยที่ดิน 12 มู่(ไร่จีน) ใกล้เขาเหลียงซาน จากนั้นสืบชาติพันธุ์เรื่อยมาจนถึงรุ่นก๊วยเจ๋ง ซึ่งแน่นอนว่าก๊วยเจ๋งได้ระลึกถึงบรรพบุรุษชาวญี่ปุ่น ก็ได้ตั้งชื่อลูกว่าซัง(ใช้ลงท้ายสำหรับชื่อบุคคลเปรียบเหมือนคำว่า "คุณ") ตรงจุดนี้ผมคิดว่าก๊วยเจ๋งไม่แตกฉานภาษาญี่ปุ่น เพราะคำวังซัง คนญี่ปุ่นเขาไม่เอามาตั้งเป็นชื่อกัน ส่วนก๊วยเซียงนั้น เกิดจากความผิดพลาดในการแปลครับ |
| เตียบ่อกี้ |
#12 เตียบ่อกี้ [ 15-09-2010 - 18:41:03 ] |
 |
ก็เป็นแบบที่ คห.10กล่าวนั้นละ |
| กระบี่เก้าเดียวดาย |
#14 กระบี่เก้าเดียวดาย [ 15-09-2010 - 19:18:41 ] |
|
|
คห. ของท่านเซียวฮวย นับเป็นความถูกต้อง  |
| เจ้าแม่วังเทวะ |
#16 เจ้าแม่วังเทวะ [ 29-03-2011 - 14:11:32 ] |
 |
ความจริง คือ ก๊วยเซียงค่ะ ก๊วยเจ๋งตั้งให้ว่า ก๊วยเซียง เพราะเกิดที่เมืองเซียงเอี๋ยงขณะที่เกิดไฟไหม้ (เกี่ยวมั้ยเนี่ย) แต่ตามหนังสือก็เขียนว่าก๊วยเซียงนะ 5555+ |
| benzza20110 |
#17 benzza20110 [ 30-03-2011 - 11:29:38 ] |
|
|
อยากรู้ว่าลูกของเอี้ยก้วยชื่ออะไรู |
| จอมยุทธพันหน้า |
#18 จอมยุทธพันหน้า [ 30-03-2011 - 14:03:15 ] |
 |
ก๊วยเซียน ไม่เรียกเพราะ ยังไม่ใช่เซียน จึงเรียกก๊วยซังแทนอ่ะ   |
|