ขอถามหน่อยคับ คือว่า ผมก่าอธิบายไม่ถูกง่า เอาตัวอย่างละกันนะ
เช่น มังกรหยก ตำนานศึกเทพอินทรีย์ มันมีเขียนแบบว่า
:ความรักคงมั่นสะท้านภพ แม้แต่ฟ้าดินยังต้องสยบ
แล้ว แปดเทพอสูรมังกรฟ้า ภาควีรบุรุษก๋วยเจ๊ง ดาบมังกรหยก และ กระบี่เย้ยยุทธจักร
มันมีข้อความอย่างที่ยกตัวอย่างไป มีข้อความเขียนอะไรบ้างคับ
บางคนอาจจะงงนะคับ ขนาดผมเขียนเองยังงง ถ้าไม่เข้าใจ ก็ขอประทานโทษด้วยละกันคับ
.+**+.+**+.
.+LOVE+.
__*+.+*__
ถามจอมยุทธทุกท่าน
|
jadedragon |
#1 jadedragon [ 11-05-2007 - 09:54:51 ] |
|
Akk | |
|
ศึกตำนานเทพอินทรี ( ไม่มี ย์ นะครับผม ^^) คำโปรยพวกนี้มันก็ต่างกันที่คนแปลอยู่ดี อย่างดาบมังกรหยกของ น.นพรัตน์(จำได้อยู่อันเดียว) "อิงฟ้าฆ่ามังกร ผู้ใดกล้า สัประยุทธ์" |
xxเอี้ยก้วยxx |
#3 xxเอี้ยก้วยxx [ 11-05-2007 - 17:31:25 ] |
|
ช่วยหาอันอื่นได้ป่าวคับ ช่วยทีครับ |
xxเอี้ยก้วยxx |
#4 xxเอี้ยก้วยxx [ 12-05-2007 - 12:30:57 ] |
|
ช่วยหาให้หน่อยนะครับ ถ้าใครรู้ ช่วยตอบด้วยครับ นะครับ ผมขอร้ง อยากได้มากมาย -*- |
ความคิดเห็นที่1 บ้าอ | |
|
เรามีคำของดาบมังกรหยกนะมานม่ายช่ายอย่างนี้อะความคดเห็นที่1มั่วนะ ไปอ่านมาไหม่นะ มานม่ายด้ายช่ายคำนี้สัหน่อยอะ เทิดทูนเหนือยุทธจักร ดาบวิเศษพิฆาตมังกร ประกาศิตทั้งไตรภพ มิกล้าไม่สยบนบนอบ แม้นอิงฟ้าไม่อุบัติ ผู้ใดกล้าไม่สัประยุทธ์ เทิดทูนเหนือหล้า ดาบฆ่ามังกร ประกาศิตทุกชีวิต มิกล้าฝ่าฝืน อิงฟ้าไม่มา ใครหาญกล้าต่อกร นี่ต่างหาก อี ความคิกเห็นที่1มั่ว ไปอ่านมาไหม่นะ |
xxเอี้ยก้วยxx |
#6 xxเอี้ยก้วยxx [ 12-05-2007 - 12:44:57 ] |
|
ไม่จำเป้นต้องว่ากันเจ้าครับ ต่างคนต่างมีความคิดเห้นนะ ยังไงก็ขอบคุน ความคิดเห้น ที่1 และ 4 นะคับ แล้วมีของอันอื่นอีกรึป่าวคับ ยังไงช่วยหามาให้ข้าน้อยด้วยนะครับ ขอบคุนครับ |
Akk | |
|
ช่วยวาน คห.4 แหกตาดูคำถามเจ้าของกระทู้ด้วยนะครับ เจ้าของกระทู้ถามวลีโปรยสั้นๆวรรคเดียวครับ ซึ่งส่วนที่ดาบมังกรหยกใช้ ใช้แค่ "อิงฟ้าพิฆาตมังกร ผู้ใดกล้าสัประยุทธ์" |
xxเอี้ยก้วยxx |
#9 xxเอี้ยก้วยxx [ 13-05-2007 - 10:06:48 ] |
|
ท่านจอมยุทธ AKK ครับ ผมถามหน่อยครับ ว่าทำไมอันแรกใช้อิงฟ้าฆ่ามังกรผู้ใดกล้า สัประยุทธ์ แต่ทำไมอันท่2 ใช้ "อิงฟ้าพิฆาตมังกรผู้ใดกล้าสัประยุทธ์ อันไนถูกหรอครับ ใช้อันไหนหรอครับ มันต่างคำว่า อิงฟ้าฆ่ามังกร กับ อิงฟ้าพิฆาตมังกร ใช้อันไหนบอกด้วยนะครับ ขอบคุจากใจจริง |
Akk | |
|
อันแรกคือพิมพ์ตามที่จำได้ เพราะส่วนใหญ่จะแปลแบบนี้ ส่วนอิงฟ้าพิฆาตมังกร ลอกจากหน้าปกเลย ซึ่งก็ไม่ต่างกันครับ ชื่อจีนต่างๆที่แปลออกมามักจะแปลไม่เหมือนกัน เช่นวิชาสุรางคนางค์ก็มีหลายชื่อไทยเช่น สาวหยก สตรีหยก หฤทัยสาวหยก ก็แล้วแต่เรียกครับ แค่เข้าใจเหมือนกันก็พอ |
xxเอี้ยก้วยxx |
#11 xxเอี้ยก้วยxx [ 13-05-2007 - 11:06:04 ] |
|
อ่อครับ ขอบคุงงับ หาอังอื่นให้อีกน้า |
|