เข้าระบบอัตโนมัติ

ใครมีเพลงหนังจีนและแปลเป็นไทยซึ้งๆบ้างคะ


  • 1
หวนจู
#1   หวนจู    [ 01-03-2009 - 02:08:12 ]

เพลง เขาไร้ยอด จาก องค์หญิงกำมะลอ

ตังซานฟงเหมยโหย่วเหลิงเจี่ยวเตอสือโฮ่ว ตังเหอสุ่ยปู๋ไจ้หลิวตังสือเจียนถิงจู้
(เมื่อยามที่ขุนเขาปราศจากเหลี่ยมมุม เมื่อสายน้ำไม่ไหลอีก เมื่อเวลาหยุดเดิน)ยื่อเยี่ยปู้เฟินตังเทียนตี้ว่านอู้ ฮั่วเหวยซวีโหย่วอั่วไหซื่อปู้เหนิงเหอหนี่เฟินโส่ว
(คืนวันไม่แบ่งแยก เมื่อสรรพสิ่งในฟ้าดิน สลายกลายว่าง ฉันยังคงไม่สามารถพรากจากคุณ)

ปู้เหนิงเหอหนี่เฟินโส่ว หนี่เตอเวินโหย่ว ซื่อหว่อจินเซิงจุ้ยต้าเตอโส่วโฮ่ว
(ไม่สามารถพรากจากคุณ ความอ่อนโยนของคุณ คือการเฝ้ารอคอยอันยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน)

ตังไท่หยางปู๋ไจ้ซั่งเชิง เตอสือโฮ่ว ตังเทียนตี้ปู้ไจ้จ่วนต้ง ตังชุนเซี่ยชิวตง
(เมื่อดวงอาทิตย์ไม่ขึ้นอีกแล้ว เมื่อโลกไม่หมุนอีกแล้ว เมื่อฤดูชุนเซี่ยชิวตง)
ปู๋ไจ้เ...ยนฮ่วน ตังฮัวเฉ่าซู่มู่ ฉวนปู้เตียวฉัน หว่อไหซื่อปู้เหนิงเหอหนี่เฟินซั่น
(ไม่หมุนเวียนอีกแล้ว เมื่อดอกไม้ต้นหญ้าต้นไม้ แห้งเ...่ยวหมดสิ้น ฉันยังคงไม่สามารถพรากจากคุณ)

ปู้เหนิงเหอหนี่เฟินซั่น หนี่เตอเซี่ยวหยง ซื่อหว่อจินเซิงจุ้ยต้าเตอจ้วนเสี่ยน
(ไม่สามารถพรากจากคุณ รอยยิ้มของคุณ คือความอาลัยอาวรณ์อันยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตฉัน)
ย่างหว่อเหมินหงเฉินจั้วปั้น หัวเต๋อเซียวสาส่า เช่อหม่าเปินเถิงก้งเสี่ยงเหยินซื่อฝานหัว
(ให้พวกเราเคียงคู่อยู่ในโลก อยู่อย่างทรนง ก้าวสู้เบี้ยงหน้า ร่วมสัมผัสชีวิตมนุษย์อันเจิดจรัส)

ตุ้ยจิ่วตังเกอชั่งชูซินจงสี่เยี่ย ฮงฮองเลี่ยเลี่ย ป่าฮั้วชิงชุนเหนียนหัว
(ชนจอกขับร้อง ถ่ายทอดความสุขในหัวใจออกมาเกริกก้องยิ่งใหญ่ สมวัยหนุ่มสาวมิเสียเปล่า)



หวนจู
#2   หวนจู    [ 01-03-2009 - 02:10:08 ]

เพลงตั้งแต่มีเธอ (เจ้าเหว่ยเป็นคนร้อง) จากองค์หญิงกำมะลอ

ก่านเซียะเทียนก่านเซี่ยตี้ (ขอบคุณสวรรค์ ขอบคุณผืนแผ่นดิน)

ก่านเซียะมิ่งหยุนย่างหว่อเหมินเซียงอวี (ขอบคุณพรหมลิขิตที่บันดาลให้เราได้มาพบกัน)

จื้อฉ่งโหย่วเหลี่ยวหนี่เซิงมิ่งหลี่โตวซื่อฉีจี (ตั้งแต่ที่มีเธอ ชีวิตก็คือสิ่งมหัศจรรย์)

ตัวเซ่าทงขู่ตัวเซ่าฮวนเสี้ยว (ไม่ว่าจะทุกข์ทรมานสักเพียงใด รอยยิ้มจะเปี่ยมสุขแค่ไหน)

เจียวจือเฉิงอีเพียนฉานลั่นเตอจี้อี้ (จะผสมผสานความทรงจำอันสดใสลงไปให้เต็ม)

ก่านเซี่ยะฟงก่านเซี่ยะอวี่ (ขอบคุณสายลม ขอบคุณสายฝน)

ก่านเซี่ยะหยางก๊วงเจ้าเช้อเจอต้าตี้ (ขอบคุณแสงตะวันที่สาดส่องลงบนผืนแผ่นดิน)

จื้อฉ่งโหย่วเหลี่ยวหนี่ซื่อเจี้ยเ...ยนเต๋อเห่าเมยลี่ (ตั้งแต่มีเธอโลกแปรเปลี่ยนเป็นความสวยงามอย่างยิ่ง)

อีซี่เพียวโปอีซี่หลิวหลาง (พเนจรไปด้วยกัน ร่อนเรไปพร้อมกัน)

สุ่ยเยวี้ยหลี่ฉวนซี่อสุ่ยเหยินเตอเถียนมี่ (กาลเวลาทั้งหมดคือความหวานชื่นของคนที่ลุ่มหลงมัวเมา

ไหเข่อคูสือเข่อลาน (ท้องทะเลเหือดแห้ง ก้อนหินผุพัง)

เทียนเข่อปิงตี้เข่อเลีย (ฟ้าจะถล่ม ดินจะทลาย)

หว่อเหมินเจียนปิงเจอเจียนโส่วเชียนเจอโส่ว (เราจะเคียงบ่าเคียงไหล่ เกาะกุมมือกันไว้)

ไหเข่อคูสือเข่อลาน (ท้องทะเลเหือดแห้ง ก้อนหินผุพัง)

เทียนเข่อปิงตี้เข่อเลีย (ฟ้าจะถล่ม ดินจะทลาย)

หล่อเหมินเจียนปิงเจอเจียนโส่วเชียนเจอโส่ว (เราจะเคียงบ่าเคียงไหล่ เกาะกุมมือกันไว้)

โส่วเชียนเจอโส่ว (จับมือกันไว้)

ท่าเ...ยนเทียนเหยา (แล้วเหยียบย้ำไปจนสุดหล้า)

ฟางเ...ยนซีหยง (เสาะหาไปทั่วดวงตะวันในยามสายัณห์)

เกอเ...ยนเหวินเหอเยวี้ย (ร้องเพลงไปตามหมู่เมฆและจันทรา)



๐คุณชายไร้เงา๐
#3   ๐คุณชายไร้เงา๐    [ 01-03-2009 - 02:35:09 ]

เพลง Tian Xia Wu Shuang (OP)มังกรหยก2006

Chuan Yue Hong Chen De Bei Huan Zhou Chang
ผ่านความโทมนัสแลหรรษาของชาวโลก เผชิญความทุกข์โศกแลผิดหวังนานา

He Ni Tie Xin De Liu Lang
ท่องทะยานโลกกว้างเคียงข้างท่าน

Ci Tou Pian He Qing Shan He Huang Liang
เร้นกายหลีกไกลสุดหล้าฟ้าเขียว ตัดขาดจากชนชาวโลกทั้งผอง

You Ni De Meng Ban Zhe Hua Xiang Fei Xiang…
ยามเคลิบเคลิ้มกลิ่นรัญจวนมวลบุปผา ความฝันนั้นได้โบยบินลับตา…

Jin Shen Yin Ni Zhi Kuang
ชั่วชีวิตนี้ ข้าคลุ้มคลั่งด้วยรักท่านหมดใจ

Ci Ai Tian Xia Wu Shuang
หากรักเรา มิได้เคียงคู่กันใต้แผ่นฟ้านี้ไซร้

Jian de Ying Zi Shui De Po Guang
ก็ดุจดั่งเงากระบี่และสายฟ้าสว่างวาบ

Zhi Shi Guo Wang, Shi Guo Wang…
อันผ่านเลย และผ่านไป…

Jin Shen Yin Ni Zhi Kuang
ชั่วชีวิตนี้ ข้าคลุ้มคลั่งด้วยรักท่านหมดใจ

Ci Ai Tian Xia Wu Shuang
หากรักเรา มิได้เคียงคู่กันใต้แผ่นฟ้านี้ไซร้

Ru Guo Hai You Tie Xin De Liu Lang
คงต้องท่องทะยานโลกหล้าเดียวดาย

Ku Wei Le Rong Yan Nan Yi Wang…
ความเศร้าสลดบนใบหน้านั้น ยากแล้วที่จะมลายเลือน...



poring จัง
#4   poring จัง    [ 01-03-2009 - 12:51:54 ]

โอววว...ซึ้งมากมายยย



หวนจู
#5   หวนจู    [ 01-03-2009 - 12:56:26 ]

หม่งหลี (ในฝัน) จากองค์หญิงกำมะลอ
ร้องโดยหลินซินหยู/โจวเจี๋ย
ม่งหลีถิงเต้าหนี่เตอตี้สู้ (ในฝันได้ยินเธอบอกว่า)
เย่าเว่ยหวอเจ้อฟงซวงหยี่หลู่ (จะไม่ให้ฉันพบเจอชีวิตที่ยากลำบาก)
ม่งหลี่ถิงเต้าหนี่เตอฮูฮ่วน (ในฝันได้ยินเสียงเธอร้องเรียกว่า)
เย่าเว่ยหว่อจู้อ้ายเตอกงเฉียง (จะสร้างกำแพงแห่งรักขึ้นเพื่อฉัน)
อีจวี้อีจวี้อีซางอีซาง (คำ 1 คำ เสียง 1 เสียง)
สู้ซัวเจอตี้เหล่าเหอเทียนฮวง (บ่งบอกถึงนิจนิรันดร์)
อีซืออีซืออีลืออีลือ (เส้นด้ายบางๆ 1 เส้น)
สู้ซัวเจอตี้จิ่วเหอเทียนฉาง (บ่งบอกถึงชั่วฟ้าดินสลาย)
ม่งหลี่คั่นเต้าหนี่เตอเหยียนกวง (ในฝันได้เห็นสายตาของเธอ)
ส่านเย่าเจออู๋จิ้นเตอฉี่หวัง (ที่เปล่งแสงเฝ้ารออย่างไม่มีสิ้นสุด)
ม่งหลี่คั่นเต้าหนี่เตอเล่น กวง (ในฝันได้เห็นน้ำตาของเธอ)
หนิง***เจออู่จิ้นเตอฉี่ขวาง (บวกความเขลาที่เกาะกุมเอาไว้)
อีจวี้อีจวี้อีซางอีซาง (คำ 1 คำ เสียง 1 เสียง)
สู้ซัวเจอตี้เหล่าเหอเทียนฮวง (บ่งบอกถึงนิจนิรันดร์)
อีซืออีซืออีลืออีลือ (เส้นด้ายบางๆ 1 เส้น)

สู้ซัวเจอตี้จิ่วเหอเทียนฉาง (บ่งบอกถึงชั่วฟ้าดินสลาย)
**โอ-เทียนฉางฉาง ตี้หมางหมาง (อา...ท้องฟ้ากว้างไกลแผ่นดินกว้างใหญ่)
หนี่ซื่อหว่อหย่งเ***งเตอหยางกวง (เธอคือแสงอาทิตย์ที่***ส่องชั่วกาลนาน)
ซานอู๋เหลิงเตียนตี้เหอ (ขุนเขาไร้เหลี่ยมฟ้าดินประสาน)
หนี่ซื่อหว่อหย่งจิ่วเตอเทียนถาง (เธอคือสวรรค์แห่งชีวิตฉันนั่นเอง)

ลองฟังไปดูนะคะ ที่ http://www.mysticalaura.com/hzgg/music/mengli.zip



สายลมเหงา
#6   สายลมเหงา    [ 09-04-2009 - 21:26:24 ]

มีอีกมัยครับ



xiaoyouzi
#7   xiaoyouzi    [ 09-04-2009 - 22:42:45 ]

天仙子
นางฟ้า

冰雪少女如凡尘
Bing xue shao nu ru fan chen
จะน้ำแข็ง หรือหิมะสาวน้อยก็เห็นเป็นเรื่องธรรมดาเหมือนฝุ่นผง

西子湖畔初见晴
Xi zi hu pan chu jian qing
ริมทะเลสาบซีจื่อที่พบกันครั้งแรก

是非难解虚如影
Shi fei nan jie xu ru ying
เป็นความผิดที่ต้องตัดออกอย่างยากลำบากเหมือนเงา

一腔爱一身恨
Yi qiang ai yi shen hen
หนึ่งความรักที่ว้าเหว่ หนึ่งชีวิตที่คับแค้น

一缕清风一丝魂
Yi lu qing feng yi si hun
หนึ่งเส้นด้ายปลิวลม หนึ่งเส้นไหมวิญญาณ

仗剑挟酒江湖行
Zhang jian jie jiu jiang hu xing
ถือดาบกอดสุราเที่ยวพเนจรในยุทธภพ

多少恩怨醉梦中
Duo shao en yuan zui meng zhong
หลงอยู่ในบุญคุณความแค้นมากมาย

蓦然回首万事空
Mo ran hui shou wan shi kong
ไม่นึกมาก่อนว่ามันจะกลับเป็นความว่างเปล่า

几重幕几棵松
Ji chong mi ji ke song
ทั้งผ้าม่าน ทั้งต้นสน

几层远峦几声钟
Ji ceng yuan luan ji sheng zhong
ทั้งภูเขาทอดยาวแสนไกล ทั้งเสียงระฆัง





xiaoyouzi
#8   xiaoyouzi    [ 09-04-2009 - 22:49:01 ]

ไม่รู้ว่าทะเลสาบ ซีจื่อ กับ ซีหู นี่ใช่อันเดียวกันรึเปล่าข้าน้อยก็ไม่ค่อยรู้เรื่องภูมิศาสตร์จีนเท่าไหร่



กระบี่เก้าเดียวดาย
#9   กระบี่เก้าเดียวดาย    [ 10-04-2009 - 02:04:47 ]

อุ้ยเสี่ยวป้อ เวอร์ชั่น ของเฮียดิก ก็เพราะนะขอรับ



เด็กชายไร้นาม
#10   เด็กชายไร้นาม    [ 11-04-2009 - 19:26:37 ]

ฮา ฮา ฮา..........

* โต่จี่โจยซันโปว โกซือเหม่ซืนโกว ............ ยิ่งใหญ่กว่าขุนเขา เจ้าจอมปฐพี
เหม่งหวั่นโจยหลานซิว ง้ำชีฉี่โหม่วโหลว ............ สู้ไม่เคยถอยหนี ไม่เคยหวั่นหวาดใคร
เฝ่าหวั่นเหย่าซานปิน ฝัดเชอกเก๋งโก่ว ............ เหล็กแกร่งสักปานใด ไม่แข็งเท่าใจ
โหงโกซีฟุดโป่ว ............ ของเขาชายชาตรี
เชยจีฉี่ซ่านเถ่า หมางฝูมู่หุ่นโปว ............ ชีวิตเขาแสนเปลี่ยว เพียงผู้เดียวดาย
ตามสิวเฟะยิ่งห่ง กึดปัดยืนเทงโปว ............ สู้ไม่เคยรู้หน่าย ใจนั้นรักศักดิ์ศรี

หลานหงานเตยฮึกโลว เจ๊กมกซีเม้งโทว ............ เขาผู้ทรนง เขาผู้ทรงความดี

เหม่งหยืดหยิงซานกง หุยกอฟู่โกว ............ ฝ่าฟันผองไพรี กระบี่เพื่อนตาย
(เหม่งหยืดหยิงซานกง หุยกอฟู่โกว)

พาวโฮยโงยโหม่ว เป๋าโจวจินโหง่ว โจ๋วจีโต่ยกาโกว ............ เขาไม่เคยพ่าย เขาไม่เคยหวั่น เรื่องรักหมดความหมาย
ซีโฟวโทวเจิ่น กานจงทิงถ่าง ปีดเซยโฟวลงโหล่ว ............ มีชีวิตอยู่ หวังความยิ่งใหญ่ จอมยุทธใดไม่ปาน

ฮา ฮา ฮา.........

(*)

ยัดซังเชงเย่งห่ง เหวงปัดเซิงเหม่งโซว ............ ชีวิตของนักสู้ คงสู้ตลอดไป

เก๋งตักเหโป้วโถ่ว กังก๋ำจี...โงว ............ ใครครองความยิ่งใหญ่ ชีวิตยืนนาน
มุดฮาดหลิวหงานเลย ปุยเสอหลิวฝันโลว ............ สมญาเขาเกรียงไกร ตราชื่อไว้ชั่วกาลนาน

เหยิ่งโงวพ้าหิงฟุง โจยยือเท้งเปโก่ว
(เหยิ่งโงวพ้าหิงฟุง โจยยือเท้งเปโก่ว) ............ กระบี่ไร้เทียมทาน ใครอาจหาญ ต้องตาย



เด็กชายไร้นาม
#11   เด็กชายไร้นาม    [ 11-04-2009 - 19:28:11 ]

แล้วก็เพลงหอบฝัน ของวงแกรนด์เอ็ก ครับ



กรงเล็บกระดูกขาว
#12   กรงเล็บกระดูกขาว    [ 16-04-2009 - 05:52:18 ]

Tian Xia Wu Shuang (มังกรหยก 2006) ซึ้งจริงๆ ใครเป็นผู้ขับขานบทเพลงเช่นนี้นะ?



เฟิร์น
#13   เฟิร์น    [ 14-11-2016 - 10:43:50 ]    IP: 110.78.186.170

อยากได้เพลงนี้ค่ะ 山水迢迢 จากเรื่ององค์หญิงกำมะลอ



เต๋า
#14   เต๋า    [ 02-07-2019 - 15:32:50 ]

ขอบคุณท่านผู้รุ้ทุกท่านครับ

อย่ามัวรอคลิ๊กเลย



  • 1
ตอบกระทู้
ชื่อ
รหัส กรอกตัวอักษร ตามภาพ
ข้อความ


emo-smile emo-happy emo-lol emo-enjoy emo-kiku emo-cool emo-hoho emo-drool emo-hungry emo-kiss emo-sorry emo-sad emo-cry emo-tear emo-question emo-doubt emo-shock emo-redface emo-plz emo-peevish emo-angry emo-moody emo-sneer emo-makefaces emo-good emo-touched emo-love emo-bore emo-tired emo-vomit
bold italic underline img link superscript subscript size color space justifyleft justifycenter justifyright quote box youtube