เข้าระบบอัตโนมัติ

วิชา 18 ฝ่ามือพิชิตมังกร


  • 1
มังกรน้อย
#1   [ 03-06-2007 - 12:43:40 ]    IP: 58.9.197.73

จากฉบับปรับปรุงล่าสุดสำนวนแปลคุณ น.นพรัตน์(คงเป็นฉบับเดียวกับของคุณฮิวเยียก) เราหาเจอ16ท่าครับ
-"ขั่งเล้งอู่อ่วย" แปลว่า "มังกรผยองได้สำนึก" เป็นท่าแรกที่อั้งฉิกกงถ่ายทอดให้ก๊วยเจ๋ง ซึ่งก๊วยเจ๋งถนัดและใช้บ่อยที่สุด
-"ปวยเล้งต่อเทียน" แปลว่า "มังกรเหินท่องเวหน" ท่านี้ลอยตัวจากกลางอากาศจู่โจมลงเบื้องล่าง
-"เล้งเจี่ยงอีเอี้ย" แปลว่า "มังกรโรมรันกลางไพร"
อั้งฉิกกงถ่ายทอดให้ก๊วยเจ๋งในครั้งแรก 15ท่า แต่ในชั้นต้นบทประพันธ์บอกชื่อเพียง3ท่าก่อน
-"เชี่ยมเล้งม่ายเอ่ง" แปลว่า "มังกรซ่อนกบดาน"
-"หลีเสียบไต้ชวง" แปลว่า "ลุยข้ามแม่น้ำใหญ่"
-"ฮ้งเจี้ยมอี้เล็ก" แปลว่า "วิหคมุ่งสู่ฝั่ง"
-"ตุ๊กยู้คี้ไล้" แปลว่า "ประดังโดยฉับพลัน"
-"จิ้งเกี้ยแป๊ะลี้" แปลว่า "สะท้านขวัญร้อยลี้" หรือ "กระแทกสะท้านร้อยลี้" (ตอนที่ก๊วยเจ๋งใช้ท่านี้รับมืออาวเอี้ยงฮง ที่ถ้ำน้ำตกในอุทยานหลวงเพื่อป้องกันตำราพิชัยสงครามงักฮุย ในบทประพันธ์บอกว่า นี่เป็นกระบวนท่าที่ทรงอานุภาพที่สุดของ18ฝ่ามือพิชิตมังกร)
ห้ากระบวนท่านี้ปรากฏครั้งแรกตอนที่ ก๊วยเจ๋งสู้กับบ๊วยเถียวฮวงที่บ้านสกุลเล็ก
-"ฮกเตียกต่อเอียง" แปลว่า "ทะยานกลางมหรรณพ" ท่านี้เอ่ยถึงครั้งแรกเป็นตอนที่อึ้งเอี๊ยะซือใช้ให้ก๊วยเจ๋งทดลองฟาดใส่ตัวเขา
-"ซิ้งเล้งไป้บ่วย" แปลว่า "มังกรสะบัดหาง" ท่านี้เอ่ยถึงครั้งแรกเมื่อขอทานชื่อลี้เซ็ง ใช้ออกตอนรับมือกับอาวเอี้ยงโคก เป็นกระบวนท่าฟาดฝ่ามือกลับหลัง คล้ายกับเมื่อมีคนไปเหยียบหางเสือแล้วเสือเอี้ยวตัวมาขย้ำใส่
-"เกี่ยงเล้งต่อฉั้ง" คำแปลภาษาไทยของท่านี้ ค่อนข้างสับสน เพราะในมังกรหยกฉบับนี้ ครั้งแรกจะเรียกว่า "มังกรผงาดพนา" ครั้งที่สองกลับเรียกว่า "มังกรผงาดกลางนภา" ซึ่งนภากับพนาความหมายต่างกัน และที่ยิ่งทำให้สับสนมากขึ้นคือในเรื่อง แปดเทพอสูรมังกรฟ้า ฉบับพิมพ์ครั้งล่าสุดสำนวนแปล น.นพรัตน์ กลับเรียกท่านี้ว่า "พบมังกรที่ท้องนา" (เป็นท่าที่เซียวฮงฟาดใส่พู่กันเหล็กที่ม่อย้งฮกซัดใส่ ตวนอื้อ ตอนที่ประลองกันที่วัดเสียวลิ้ม) เรื่องนี้อาจต้องรบกวนผู้รู้ภาษาจีนมาช่วยชี้แนะแล้วค่ะ เพราะเรารู้แค่ เล้ง แปลว่ามังกร
-"ซังเล้งฉู่จุ้ย" แปลว่า "มังกรคู่ดูดน้ำ" ท่านี้ก๊วยเจ๋งจู่โจมใส่อาวเอี้ยงฮง หลังจากที่อาวเอี้ยงฮงลอบทำร้ายอั้งฉิกกงบนเรือแล้ว
-"ซี้เซ้งลักเล้ง" แปลว่า "ขับขี่มังกรทั้งหก"
-"มิกฮุ้นปุกโหว" แปลว่า "เมฆหนาทึบไร้พิรุณ"
-"ซุ่งเจ่กอู่ฮู" แปลว่า "ลดสูญเสียเกิดผลลัพธ์"
สามท่านี้ก๊วยเจ๋งใช้ออกต่อหน้าเหล่าผู้อาวุโสพรรคกระยาจกที่ถูกเอี้ยคังหลอกใช้
-"ลี่ซึงเปียจี่" แปลว่า "สัมผัสน้ำแข็งเหน็บหนาวกาย" ท่านี้ก๊วยเจ๋งใช้ประมือกับเอ็งโกวตอนที่พบนางครั้งแรกที่หนองบึงดำ นี่เป็นท่าที่16ในสิบแปดฝ่ามือพิชิตมังกร กอปรด้วยความอ่อนหยุ่นและแกร่งกร้าวทั้งตรงและย้อนกลับ ชื่อกระบวนท่าแฝงความหมายว่า เมื่อแกร่งกร้างถึงที่สุด(เท่ากับร้อนแรง) ย่อมก่อเกิดความอ่อนหยุ่น(เท่ากับหนาวเย็น)
ทั้ง16ท่านี้บอกไว้ชัดเจนว่าเป็น18ฝ่ามือพิชิตมังกร แต่มีอีก2ท่าเราไม่แน่ใจนัก ถ้าไม่ใช่ก็ขอให้ผู้รู้ช่วยชี้แนะด้วยนะครับ
-"ฮือเตียกอีเอียง" แปลว่า "มัจฉาทะยานมหรรณพ" เป็นท่าที่ก๊วยเจ๋งใช้ต้านฝ่ามืออาวเอี้ยงฮงตอนอยู่บนแพไม้
-"ตีเอี้ยฉกพัว" แปลว่า"แพะตัวผู้สัมผัสฮวน" เป็นท่าที่ก๊วยเจ๋งจู่โจมคราเดียวกระแทกเล้งตี่เซียงหยินแขนหัก ที่หอควันพิรุณ
สองท่าสุดท้ายนี้ร้ายกาจแต่ไม่แน่ใจว่าใช่หรือเปล่า



Gerrard
#2   [ 03-06-2007 - 15:50:09 ]    IP: 124.120.109.44

อยากรุ้ 18ฝ่ามือของ เซียวฟงอ่าว่ามีไรมั้ง แร้ว ฝ่ามือพิชิตมังกร ฝ่ามือที่ชื่อว่าไรแรงที่สุดอ่าคับขอบคุงมาก



....
#3   [ 04-06-2007 - 00:32:07 ]    IP: 125.27.20.152

ท่าที่แรงสุดใช่ท่าที่18ปะ เพราะจำได้ดูมังกรหยกปี1994 ที่ก๊วยเจ๋งฝึกได้แค่17ท่า จนอึ้งย้งบอกว่าให้ลองเอาท่าทั้ง17ท่ามารวมกันเลยทำให้เกิดท่า18มา



เบจิต้า
#4   [ 04-06-2007 - 12:03:12 ]    IP: 203.172.181.228

เซียวฟงเก่งที่สุดเคยดู8เทพอสูรมังกรฟ้าเปล่าเก่งโคตรท่าฝ่ามือพิชิตมังกรก็แรง



มังกรน้อย
#5   [ 04-06-2007 - 12:07:34 ]    IP: 202.57.154.19

ตอบคําถามครับ

ท่าที่แรงที่สุดของเฉียงฟงในความคิดของผมน่าจะเป็น มังกรพิโรธ ครับ
ส่วนที่บอกว่าท่าที่ 18 คือการเอา17 ท่ามารวมกันไม่ใช่ครับที่ก๋วยเจ๋งยังฝึกไม่ได้ เพราะ พลังวัตรยังไม่ถึงครับแต่พอได้ไปกินเลือดงูวิเศษ ก็สามารถฝึกได้ครบ 18 ท่าครับส่วนท่าที่ร้ายกาจที่สุดของก๋วยเจ๋งผมไม่แน่ใจครับ ว่าเป็น ท่า สะท้านขวัญร้อยลี้แต่เห็นบทประพันธ์เขาบอกมาอย่างนั้น



...
#6   [ 04-06-2007 - 14:08:47 ]    IP: 125.27.20.116

แต่ของเชียวฟงนี่สถดยอดสุดแล้วละ ดูใน8เทพปล่อยทีออกมาเพียบ



  • 1
ตอบกระทู้
ชื่อ
รหัส กรอกตัวอักษร ตามภาพ
Enter your Post


emo-smile emo-happy emo-lol emo-enjoy emo-kiku emo-cool emo-hoho emo-drool emo-hungry emo-kiss emo-sorry emo-sad emo-cry emo-tear emo-question emo-doubt emo-shock emo-redface emo-plz emo-peevish emo-angry emo-moody emo-sneer emo-makefaces emo-good emo-touched emo-love emo-bore emo-tired emo-vomit
bold italic underline img link superscript subscript size color space justifyleft justifycenter justifyright quote box youtube