คําแปลเพลงมังกรหยกเปิด

อันนี้เพลงเปิด พร้อมคำแปลเสร๊จสรรพ

Tian Xia Wu Shuang

Chuan Yue Hong Chen De Bei Huan Zhou Chang
ผ่านความโทมนัสแลหรรษาของชาวโลก เผชิญความทุกข์โศกแลผิดหวังนานา

He Ni Tie Xin De Liu Lang
ท่องทะยานโลกกว้างเคียงข้างท่าน

Ci Tou Pian :-)e Qing Shan He Huang Liang
เร้นกายหลีกไกลสุดหล้าฟ้าเขียว ตัดขาดจากชนชาวโลกทั้งผอง

You Ni De Meng Ban Zhe Hua Xiang Fei Xiang…
ยามเคลิบเคลิ้มกลิ่นรัญจวนมวลบุปผา ความฝันนั้นได้โบยบินลับตา…

Jin Shen Yin Ni Zhi Kuang
ชั่วชีวิตนี้ ข้าคลุ้มคลั่งด้วยรักท่านหมดใจ

Ci Ai Tian Xia Wu Shuang
หากรักเรา มิได้เคียงคู่กันใต้แผ่นฟ้านี้ไซร้

Jian de Ying Zi Shui De Po Guang
ก็ดุจดั่งเงากระบี่และสายฟ้าสว่างวาบ

Zhi Shi Guo Wang, Shi Guo Wang…
อันผ่านเลย และผ่านไป…

Jin Shen Yin Ni Zhi Kuang
ชั่วชีวิตนี้ ข้าคลุ้มคลั่งด้วยรักท่านหมดใจ

Ci Ai Tian Xia Wu Shuang
หากรักเรา มิได้เคียงคู่กันใต้แผ่นฟ้านี้ไซร้

Ru Guo Hai You Tie Xin De Liu Lang
คงต้องท่องทะยานโลกหล้าเดียวดาย

Ku Wei Le Rong Yan Nan Yi Wang…
ความเศร้าสลดบนใบหน้านั้น ยากแล้วที่จะมลายลบเลือน